Results for verschilde translation from Dutch to Slovak

de frequentie hiervan verschilde niet met die in de placebogroep.
v klinických štúdiách s fesoterodínom sa pozorovali prípady výrazne zvýšených hodnôt pečeňových enzýmov s frekvenciou výskytu rovnakou ako v skupine s placebom.

de hoogtevan de nationale financiering verschilde aanzienlijk tussen de betrokkenlanden.
výškafinancovaniazostranyštátu bolavjednotlivýchkrajinách rôzna.

het veiligheidsprofiel van deze patiënten verschilde niet van dat van de algemene populatie.
profil bezpečnosti týchto jedincov sa nelíšil od všeobecnej populácie.

op al deze gebieden verschilde de situatie van refratechnik aanmerkelijk van die van rhi.
vo všetkých týchto prvkoch sa spoločnosť refratechnik zásadne odlišovala od spoločnosti rhi.

het totale veiligheidsprofiel van deze patiënten verschilde niet van dat van de algemene populatie.
celkový profil bezpečnosti týchto subjektov nebol iný ako vo všeobecnej populácii.

bij juveniele ratten verschilde de toxiciteit kwalitatief niet van deze waargenomen bij volwassen ratten.
u mladých potkanov sa druhy toxicity kvantitatívne nelíšili od tých, ktoré sa pozorovali u dospelých potkanov.

prijsontwikkelingende prijsdynamiek in de niet tot het eurogebiedbehorende eu-lidstaten verschilde in 2004 vanland tot land.
v dôsledku oživenia hospodárskej aktivity, rozsiahleho prílevu priamych zahraničných investícií prijatých v niekoľkých posledných rokoch a prebiehajúcej štrukturálnej reformy sa situácia na trhu práce v roku 2004 postupne zlepšovala vo väčšine členských štátov eÚ nepatriacich do eurozóny, najmä v pobaltských štátoch.

2%), hoewel het veiligheidsprofiel van deze patiënten niet verschilde van dat van de algemene populatie.
2%); profil bezpečnosti týchto jedincov sa však nelíšil od všeobecnej populácie.

het prijsbeleid van de amerikaanse exporteurs verschilde in feite volledig van dat van de exporteurs uit de andere betrokken landen.
v skutočnosti sa ukázalo, že cenové správanie vývozcov z usa je celkom iné ako cenové správanie vývozcov v ostatných dotknutých krajinách.

de duur van de bescherming door het vaccin verschilde tussen volwassenen en kinderen, van zes maanden bij kinderen tot twee jaar bij volwassenen.
v prípade detí trvala šesť mesiacov a v prípade dospelých dva roky.

het voor hartritme gecorrigeerde qt-interval bij met duloxetine behandelde patiënten verschilde niet van dat waargenomen bij met placebo behandelde patiënten.
srdcovou frekvenciou korigovaný qt interval u pacientok liečených duloxetínom sa nijako neodlišoval od hodnôt zistených u pacientok liečených placebom.

zij herhaalden dat de marktsituatie voor het onderzochte product van lidstaat tot lidstaat verschilde en dat de oorzakelijkheidsanalyse derhalve voor elke lidstaat afzonderlijk diende te worden uitgevoerd.
opätovne zdôraznili, že trhové podmienky súvisiace s výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú a že je preto potrebné vykonať analýzu príčinnej súvislosti osobitne na úrovni každého členského štátu.

de evaluatie van de veiligheid verschilde tussen de trials onderling met betrekking tot de surveillancemethode, de definitie van symptomen en de duur van de follow-up.
hodnotenie bezpečnosti bolo u rôznych skúšok rôzne, s ohľadom na režim pozorovania, definíciu symptómov a čas následného zisťovania.

italië kon aantonen dat de a109 x een project was dat in alle opzichten verschilde van de a109 d/e/f, a109 power en a119 koala.
taliansko bolo schopné preukázať, že a109x bol projekt úplne odlišný od projektov a109def, a109 power a a119 koala.

het woord „parmesan” verschilde daarom van de benaming „parmigiano reggiano” en het gebruik daarvan vormde geen inbreuk op de basisverordening.
preto je výraz „parmesan“ odlišný od označenia „parmigiano reggiano“ a jeho používanie nepredstavuje porušenie základného nariadenia.

uithetonderzoekvan de rekenkamer bleek dat de situatie perland aanzienlijk verschilde: tien landen hadden al swap’s, tien andere bereidden swap’s voor, terwijlinnog14anderelandendelegatiesconstateerdendathet gezondheidszorgbeleidtekortschoot.
dvor audítorov počas svojho prieskumu zistil, že situácia salíši z krajiny na krajinu: desať krajín už swap malo, desať krajínich pripravovalo,kýmv prípade14krajín delegáciezistili,že politiky v oblasti zdravotníctva neboli dostatočné.

het feit dat de uitvoerprijzen duidelijk verschilden naargelang van de periode, moest in aanmerking worden genomen bij de berekening van de dumpingmarge.
keďže existuje jasný model vývozných cien, ktorý sa mení podľa časového obdobia, usúdilo sa, že tento prvok by sa mal zohľadniť pri výpočte dumpingového rozpätia.