Results for versteend translation from Dutch to Slovak

hij is versteend.
je iba vydesený.

mijn hart is versteend.
moje srdce zatvrdlo.

nee, ik ben versteend.
nie, nie, nie. som ako skamenený.

- m'n kat is versteend.
moja mačka skamenela!

ik weet niet hoe ze versteend is.
- ale prečo a kým, to neviem.

..maar ik ben versteend van angst.
ale mením sa na skalu

- zeker, ik was versteend van angst.
Áno, bola som zdesená.

ik denk dat ie versteend is, madame plijster.
myslím, že skamenel, madam pomfreyová.

hij staat al 2000 jaar als een vampierstandbeeld versteend.
bonnie? on bol zmrazený ako upíria socha 2000 rokov.

blijf nooit zo versteend staan. nooit meer.
už nikdy sa takto nezastav!

ik moet toegeven, in het begin, ik was bang. ik was versteend.
musím priznať, vieš,najprv, som sa bála, bola som prikovaná.

het is precies versteend. het is alsof je steen probeert te buigen.
je to ako skamenené na mieste.

ik denk dat je een groot stuk versteend stront hebt, in de basis van je ziel.
myslím že máš dokonca zaseknuté obrovské, nevrlé, stuhnuté hovno, ...v zadku tvojej duše.

gejaagd zijn zij die jagen op onze dromen en onze verlangens verzwakken en ons behoeden van een versteend gezicht.
{y:ib}"Štvanci sú tí, čo nás desia {y:ib}v snoch a boria naše priania... {y:ib}a odvracajú nás zo správnej cesty"

ik wil niet iedere nacht in bed liggen, versteend van de angst. om dan wakker te worden met die griezels...
nechcem sa každú noc prehadzovať v posteli... a s hrôzou sa budiť každé ráno.

voor we het feest beginnen, graag 'n hartelijk applaus voor professor stronk en madame plijster. hun mandragora-sap is met succes aan allen gegeven die waren versteend.
než začneme s hostinou prosím o potlesk pre profesorku sproutovú a madam pomfreyovú ktorých mandragorový odvar bol úspešne vytvorený a podaný všetkým skameneným.

- het versteende bos, pap.
-skamenelý les, ocko.