Results for voedingseigenschappen translation from Dutch to Slovak

ii) de voedingseigenschappen,
ii) výživové vlastnosti,

d) de conclusies van het onderzoek naar de gevolgen van het toevoegingsmiddel voor de kenmerken van dierlijke producten en de voedingseigenschappen van het toevoegingsmiddel;
d) závery výsledkov výskumu o účinkoch kŕmnej doplnkovej látky na vlastnosti živočíšnych výrobkov a na ich výživnú hodnotu;

4. voedingsclaim: een claim die stelt, de indruk wekt of impliceert dat een levensmiddel bepaalde heilzame voedingseigenschappen heeft met betrekking tot:
4. "výživové tvrdenie" je každé tvrdenie, ktoré udáva, naznačuje alebo vyvoláva dojem, že potravina má osobitné pozitívne výživové vlastnosti v dôsledku:

overwegende dat het in laatstgenoemd geval namelijk kan voorkomen dat de controlediensten met hun gebruikelijke middelen in bepaalde omstandigheden niet kunnen nagaan of het desbetreffende levensmiddel inderdaad de bijzondere voedingseigenschappen bezit die eraan worden toegeschreven;
keďže v druhom prípade, bežné prostriedky dostupné kontrolným orgánom by možno v určitých prípadoch neumožnili skontrolovať, či potravina skutočne má špeciálne výživové vlastnosti, ktoré sú jej pripisované;

»bewering inzake de voedingswaarde": elke aanduiding en elke reclameboodschap waarmee wordt gesteld, de indruk wordt gewekt of die impliceert dat een levensmiddel bepaalde voedingseigenschappen heeft met betrekking tot
"vyhlásenie o výživovej hodnote" je každé znázornenie a reklamné oznámenie, ktoré udáva, odporúča alebo naznačuje, že potravina má zvláštne výživové vlastnosti kvôli energetickej (kalorickej hodnote), ktorú

tegen deze achtergrond kan de altopiano del fucino worden gedefinieerd als een jong, hoogproductief en onvervuild gebied dat, dankzij de aard van het terrein en het bijzonder gunstige klimaat, de daar geteelde groenten specifieke organoleptische kenmerken en voedingseigenschappen kan geven die door de europese consument op prijs worden gesteld en erkend.
vzhľadom na tieto udalosti možno altopiano del fucino definovať ako "mladé, vysoko produktívne a neznečistené územie", na ktorom sa vďaka druhu pôdy a zvlášť priaznivému podnebiu darí pestovať zeleninu s jedinečnými organoleptickými a výživovými vlastnosťami, ktoré poznajú a oceňujú európski spotrebitelia.

overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat deze dossiers worden samengesteld overeenkomstig gemeenschappelijke richtsnoeren waarbij, voor elk van die beginselen, de wetenschappelijke gegevens worden omschreven waarmee de betrokken produkten kunnen worden geïdentificeerd en gekarakteriseerd, alsmede de onderzoekingen die nodig zijn om de voedingseigenschappen en de biologische gevolgen ervan te kunnen beoordelen; dat deze richtsnoeren van toepassing dienen te worden op de datum waarop richtlijn 82/471/eeg zelf van toepassing wordt;
keďže sa považuje za potrebné, aby dokumentácia bola zostavená v súlade so spoločnými pokynmi, ktoré budú pre každú zásadu definovať vedecké údaje, ktoré umožnia identifikovať a charakterizovať predmetné produkty a štúdie potrebné na vyhodnotenie ich výživových vlastností a biologických účinkov; keďže tieto pokyny musia byť uplatniteľné v deň, keď sama smernica 82/471/ehs nadobudne účinnosť;