Results for en activeert dan gelijk de remmen translation from Dutch to Slovenian

5.2.10.andere snelheidsvertragingssystemen dan de remmen te gebruiken;
razen zavor uporabiti tudi druge sisteme za zmanjšanje hitrosti;

als u dit activeert dan zal een venster worden geopend door batterij.
na dnu te srani je gumb, ki omogoča test zvoka.

als u dit activeert dan zal de batterij monitor piepen wanneer het batterij niveau onder het lage niveau zakt.
izberete lahko, kako podrobna so sporočila arts.

als u deze optie activeert dan zal alle tekst worden gerenderd met de door u opgegeven lettergrootte ongeacht de instructies op de webpagina.
Če omogočite to izbiro, bo vse besedilo upodobljeno na vaši določeni velikosti pisave, ne glede na navodila, ki jih vsebuje stran.

2. de inspectie van de remmen en van de uitlaatemissies wordt uitgevoerd volgens bijlage ii.
2. opravi se pregled zavornih sistemov in emisij izpušnih plinov v skladu z določbami iz priloge ii.

het te betalen recht is dan gelijk aan het verschil tussen de verminderde minimuminvoerprijs en de verminderde nettoprijs franco grens gemeenschap, vóór inklaring.
plačljiva dajatev bo tako enaka razliki med znižano minimalno uvozno ceno in znižano neto ceno franko meja skupnosti pred carinjenjem.

en omdat gelijkheid de arbeidsomstandigheden verbetert, draagt zij bij aan een
uravnotežena porazdelitev pristojnosti med moške in ženske je jamstvo učinkovitosti.«

een cis beschouwt ieder gekoppeld it-systeem als niet-vertrouwd en activeert beschermende maatregelen om de uitwisseling van gerubriceerde informatie te controleren.
komunikacijski in informacijski sistemi vsak sistem it, povezan z njimi, samodejno obravnavajo kot nezanesljiv in izvedejo ukrepe varovanja, s katerimi se nadzoruje izmenjavo tajnih podatkov.

het economisch nadeel is dan gelijk aan het verschil tussen de kosten die verband houden met dat deel van de activiteit der onderneming waarop de openbare dienstverplichting betrekking heeft en de overeenkomstige ontvangsten.
gospodarska izguba bo v takih primerih enaka razliki med stroški, ki jih je možno dodeliti tistemu delu dejavnosti podjetja, na katere vpliva obveznost javnih služb, in ustreznim prihodkom.

2. het documentenregister stuurt de verzoeker een ontvangstbevestiging en activeert de mechanismen als omschreven in de artikelen 9 en 10 van dit besluit met het oog op de voorbereiding van het antwoord van de instelling.
2. služba za vodenje registra referenc prosilcu izda potrdilo o prejemu in prične postopek skladno s členoma 9 in 10 tega sklepa z namenom priprave odgovora evropskega parlamenta.

de eurogroep vormt een communicatiekanaal op het niveau van het eurogebied, gelijk de informele contacten die van oudsher bestaan tussen overheden en centrale banken binnen natiestaten.
euroskupina predstavlja komunikacijski kanal na ravni euroobmočja, podoben neformalnim stikom, ki tradicionalno obstajajo med vladami in centralnimi bankami v okviru nacionalnih držav.

de juiste werking op de interfaces naar het rollend materieel (bv. de remmen van de trein, de dodemansinrichting, de treinintegriteit)
pravilnost operacij na vmesnikih z železniškim voznim parkom (npr. zavore vlaka, stalni nadzor, celovitost vlaka),

overigens stellen genoemde beginselen van non-discriminatie en gelijkheid de overheden of publieke ondernemingen niet vrij van de toepassing van de concurrentieregels.
poleg tega ta načela nediskriminacije in enakosti ne odvezujejo javnih organov ali javnih podjetij od uporabe pravil o konkurenci.

in kde selecteert en activeert u pictogrammen standaard met een enkelvoudige klik op de linkerknop van uw aanwijsapparaat. dit gedrag is vergelijkbaar met wat u verwacht als u op koppelingen klikt in de meeste webbrowsers. als u liever selecteert met een enkelvoudige klik en activeert met een dubbele klik, gebruik dan deze optie.
kde privzeto izbira in aktivira ikone že po enem samem pritisku levega gumba kazalne naprave. to obnašanje je združljivo z obnašanjem v večini spletnih brskalnikov. Če bi raje izbirali z enojnim klikom in aktivirali z dvojnim, izberite to izbiro.

45. overigens stellen genoemde beginselen van non-discriminatie en gelijkheid de overheden of publieke ondernemingen niet vrij van de toepassing van de concurrentieregels.
(45) po drugi strani ta načela nediskriminatornosti in enakosti ne odvezujejo javnih organov ali javnih podjetij od uporabe pravil konkurence.

als u voorbeelden voor een of meerdere van deze type bestanden activeert, dan zullen bestanden van dit bestandstype niet worden weergegeven door de standaard pictogrammen in de bestandsbeheerder maar dan wordt de inhoud van deze bestanden in het klein als pictogram weergegeven. op langzame computers kunnen voorbeelden wat tijd kosten voor ze verschijnen, in dat geval wilt u deze optie misschien uitzetten.
Če omogočite predoglede za eno od teh, datoteke te zvrsti v upravljalniku datotek ne bodo prikazane kot običajne ikone, pač pa bodo namesto tega prikazane kot miniaturni predogledi. na počasnih računalnikih lahko traja nekaj časa, da se predogledi prikažejo, zato morda ne boste želeli omogočiti te možnosti.

de controle geschiedt nadat de verticale kracht (in dan, gelijk aan g · s/10) is weggenomen en de voorbelasting van 500 dan opnieuw is aangelegd.”.
preverjanje se opravi, ko se navpična sila (v dan, enako g · s/10) odstrani in se ponovno vzpostavi izhodiščna obremenitev 500 dan.“

de indiener van het verzoek heeft verzocht om een individuele behandeling en de toekenning van een individueel antidumpingrecht indien hem niet de status van marktgericht bedrijf zou worden verleend. uit het onderzoek is echter niet gebleken dat er in oekraïne nog andere producenten van het betrokken product zijn, doch wel dat de indiener van het verzoek de enige bekende producent van het betrokken product in oekraïne is. in dat geval wordt het verzoek om individuele behandeling geacht niet relevant te zijn, omdat de individuele dumpingmarge dan gelijk zou zijn aan de voor het gehele land geldende dumpingmarge.
vlagatelj je zahteval tudi po, ki bi vodila k vzpostavitvi posebne individualne protidampinške dajatve v primeru, če se mu ne podeli stg. vendar preiskava ni pokazala na obstoj drugih proizvajalcev zadevnega proizvoda v ukrajini, ampak je razkrila, da je vlagatelj edini znani proizvajalec zadevnega proizvoda v ukrajini. v takšnem primeru se šteje, da po ne pride v poštev, ker bi bila posebna individualna protidampinška dajatev enaka dajatvi na ravni države.

romiplostim is een fc-peptidefusieproteïne (peptibody) die intracellulaire transcriptie pathways signaleert en activeert via de trombopoëtine (tpo)-receptor (ook bekend als cmpl) om de trombocytenproductie te vergroten.
romiplostim je fc- peptidna fuzijska beljakovina (peptidno telo), ki signalizira in aktivira znotrajcelične transkripcijske poti preko receptorjev trombopoetina (tpo) (te receptorje imenujemo tudi cmpi), in tako poveča nastajanje trombocitov.

een nieuw artikel 1 bis wordt ingevoegd: „artikel 1 bis de waarden waarop de unie berust, zijn eerbied voor de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten, waaronder de rechten van personen die tot minderheden behoren.
vstavi se člen 1a: „Člen 1a unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.