Results for overheidsobligaties translation from Dutch to Slovenian

rendement op overheidsobligaties
donos državnih obveznic

overheidsobligaties en andere door de overheid uitgegeven vastrentende waardepapieren
dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo, ki jih je izdala državna uprava

bijvoorbeeld, de bank drukt nieuw geld en koopt overheidsobligaties.
lahko na primer natisne nove bankovce ali pa kupi državne obveznice.

eind 2005 bedroeg het risicovrije rendement van duitse overheidsobligaties 3,75 %;
obrestna mera nemških državnih obveznic je ob koncu leta 2005 znašala 3,75 %;

in letland is het ecart met de rendementen op overheidsobligaties in het eurogebied klein.
razlike med latvijskimi dolgoročnimi obrestnimi merami in donosi državnih obveznic v euroobmočju so majhne.

bovendien verfijnden kwantitatieve voorspellingsmodellen voor het rendement op overheidsobligaties de analyse van de marktontwikkelingen.
poleg tega ecb ni opravila nobenih deviznih operacij v državah izven evro območja, ki sodelujejo v erm ii.

financiële instrumenten( zoals overheidsobligaties en aandelen) luidden in nationale valuta.
finančni instrumenti, kot so državne obveznice in delnice, so bili izraženi v nacionalnih valutah.

boven-dienverfijnden kwantitatieve voorspellingsmodellen voor het rendement op overheidsobligaties de analyse van de marktontwikkelingen.
ta okvir seizvaja med drugim s pomočjo podrobnegasistema mejnih vrednosti, s katerim se dnevnospremlja in preverja izpolnjevanje.

cumulatieve mutaties in een aantal rendementsecarts op overheidsobligaties ten opzichte van duitsland( basispunten;
ku m u l at i v n e s p r e m e m b e v r a z p o n i h d o n o s o v izbranih državnih obveznic glede na nemčijo( v baznih točkah;

op 24 februari lagen de rendementen op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied 20 basispunten boven het niveau van eind 2005.
februarja so bili donosi 10 letnih državnih obveznic euroobmočja za 20 baznih točk nad ravnjo ob koncu leta 2005.

in de eerste helft van 2007 gingen de rendementen op langlopende overheidsobligaties aan weerszijden van de atlantische oceaan sterk omhoog.
s strmim naraščanjem cen nafte in hrane.

toelichting: wat het eurogebied betreft, werden voor de eerste drie periodes gegevens over duitse overheidsobligaties gebruikt.
opomba: za prva tri obdobja v euroobmočju so uporabljeni podatki o nemških obveznicah.

de dalingen van het rendement op overheidsobligaties in tsjechië sinds augustus 2004 hebben de lange rente dicht bij het niveau gebracht dat in het eurogebied geldt.
zaradi zmanjšanja donosnosti državnih obveznic na Češkem po avgustu 2004 se je raven dolgoročnih obrestnih mer približala ravnem, ki prevladujejo v euroobmočju.

euromarktuitgiften eninternationale uitgiftenuitgegeven met necigef als csd, nederlandse publieke enparticuliere beleenbare effecten(overheidsobligaties famt;unit)
izdaje na evrotrgu in mednarodne izdaje, izdane pri necigef kot csd, nizozemski ustrezni vp javnega in zasebnega sektorja (državne obveznice famt; unit)

-- voor ierse overheidsobligaties die zijn gedeponeerd bij euroclear bank, treedt de central bank and financial services authority of ireland op als ccb;
-- za irske državne obveznice, deponirane pri euroclear bank, deluje kot korespondenčna centralna banka central bank and financial services authority of ireland;

de marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een vlak profiel rond het niveau van medio augustus van 4,5%.
tržna pričakovanja glede nominalnih donosov desetletnih državnih obveznic euroobmočja kažejo na vodoravno krivuljo donosnosti na ravni 4,5% sredi avgusta.

advies inzake een wet op de hypotheken en overheidsobligaties( mortgage and public credit bond bill)( con/ 2001/6)
mnenje o zakonu o hipotekarnih obveznicah in obveznicah, ki jih izdajajo javne kreditne institucije( con/ 2001/6)

in totaal stegen de rendementen op tienjaars overheidsobligaties in 2006 met 70 basispunten tot 4,0% aan het einde van het jaar( zie grafiek 12).
na splošno so donosi desetletnih državnih obveznic euroobmočja v letu 2006 zrasli za 70 bazičnih točk in proti koncu leta dosegli blizu 4,0%( glej graf 12).

de ecarts tussen bedrijfs- en overheidsobligaties, in het bijzonder voor obligaties met een aa- en bbb-rating, namen in 2004 verder af ten 4
Že prej majhne razlike med podjetniškimi in državnimi 4 za podrobnejše podatke glej okvir z naslovom „značilnosti hipotekarnih posojil na evro območju », monthly bulletin, november 2004.

promessen en obligaties, wissels, nulcouponobligaties, geldmarktpapier dat op termijnbasis( „outright") wordt aangehouden, waaronder begrepen overheidsobligaties van vóór de emu, luidende in euro. waardepapieren.
menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v dokončnem imetništvu, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo iz časa pred emu, denominirani v eurih.