Results for productievestigingen translation from Dutch to Slovenian

-een toenemend aantal bedrijfssluitingen en overplaatsing van europese productievestigingen,
-vedno večje število zaprtij in selitev evropskih proizvodnih obratov na nove lokacije;

dezelfde producent vroeg ook om bevestiging dat de gegevens van de klager betrekking hadden op zijn beide productievestigingen.
ista stran je želela tudi pojasniti, da se podatki pritožnika nanašajo na oba njegova proizvodna obrata.

het onderzoek heeft uitgewezen dat het soortgelijke product gemaakt wordt door vijf producenten in de gemeenschap, van wie een met twee productievestigingen.
s preiskavo je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvaja pet proizvajalcev v skupnosti, eden od njih ima dva proizvodna obrata.

deze selectieve subsidie kan de mededinging tussen de productievestigingen van gm europe verstoren omdat zij gm belgium een voordeel oplevert in vergelijking met andere vestigingen van de groep.
ta selektivna subvencija bi lahko izkrivljala konkurenco med proizvodnimi tovarnami družbe gm europe, s tem ko daje družbi general motors belgium prednost pred drugimi tovarnami v skupini.

de investeringen waren enerzijds nodig voor het behoud van de productievestigingen en anderzijds voor kleine capaciteitsuitbreidingen om van de stijging van het verbruik te kunnen profiteren en aan de exportbehoeften te voldoen.
naložbe so bile po eni strani potrebne za vzdrževanje načrtov proizvodnih lokacij, po drugi strani pa za zmerno povečanje zmogljivosti za odziv na povečano povpraševanje in zadovoljitev potreb po izvozu.

hieruit volgt dat fso, wanneer het een licentieovereenkomst wil sluiten, concurreert met de bestaande productievestigingen van de betrokken autoproducent, maar ook met andere onafhankelijke producenten.
iz navedenega sledi, da bo pri poskusih pridobitve licenčne pogodbe družba fso tekmovala z obstoječimi proizvodnimi obrati zadevnega proizvajalca avtomobilov, kakor tudi z drugimi neodvisnimi proizvajalci.

aangezien de commissie het middel inzake de nietontvankelijkheid van het beroep voor het eerst ter terechtzitting heeft aangevoerd, had het gerecht voor zijn uitspraak over de procesbevoegdheid van kronofrance ambtshalve bepaalde informatie moeten inwinnen om uit te maken of glunz en kronofrance concurrenten waren, zoals informatie over hun afzetgebieden of de afstand tussen hun productievestigingen.
ker je komisija ugovor nedopustnosti tožbe prvič navedla na obravnavi, bi sodi�če prve stopnje, da bi odločilo o procesnem upravičenju družbe kronofrance, moralo po uradni dolžnosti zbrati določene podatke, kot so podatki v zvezi z njunimi prodajnimi območji ali z razdaljo med njunimi proizvodnimi obrati, ki so potrebni, da se ugotovi, ali sta bili družbi glunz in kronofrance konkurentki.

(165) in de sector power turbo-systems beantwoordt de vermindering van het aantal personeelsleden met […]% (van […] tot […] arbeidskrachten) aan het capaciteitoverschot dat in de door frankrijk geraamde bezettingsgraad bij alstom tot uiting kwam ([…]% in augustus 2003) en door de deskundige van de commissie ([…]% in 2002 en […]% in 2003). deze vermindering van het aantal personeelsleden zal in combinatie met de reductie en de selectieve sluiting van de installaties en met de operationele reorganisatie bijdragen tot het herstel van het concurrentievermogen van alstom. in de sector power environment werd een vermindering van het aantal personeelsleden met […]% (van […] tot […]) […] [32]noodzakelijk geacht door de externe deskundige van de commissie. dit is eveneens hoger dan de overcapaciteit zoals deze blijkt uit de door frankrijk geraamde bezettingsgraad (ongeveer […]% in het eerste halfjaar van 2003-2004). deze belangrijke vermindering van het aantal personeelsleden kan worden verklaard door de sluiting van de productievestigingen, […]. in de sector power services is het aantal personeelsleden met […]% teruggelopen (van […] tot […]). er is geen sluiting van vestigingen gepland [33], maar dat kan worden gerechtvaardigd door de behoefte aan een lokale aanwezigheid voor deze activiteit.
(165) v sektorju power turbo-systems je zmanjšanje zaposlenih za […]% (z […] na […] zaposlenih) usklajeno s presežno zmogljivostjo, navedeno v zadnjih stopnjah izkoriščenosti zmogljivosti alstoma, glede na ocene francije ([…]% avgusta 2003) in ocene strokovnjaka komisije ([…]% leta 2002 in […]% leta 2003). tako zmanjšanje števila zaposlenih, skupaj z zmanjšanjem in selektivnim zaprtjem tovarn ter z reorganizacijo poslovanja, bo pomagalo pri vzpostavitvi konkurenčnosti alstoma. za sektor power environment zunanji svetovalec komisije ocenjuje, da je treba število zaposlenih zmanjšati za […]% (z […] na […]) […] [32]. to je več od presežne zmogljivosti, ki je navedena v stopnji uporabe, ki jo ocenjuje francija (približno […]% v prvem semestru let 2003–2004). tako veliko zmanjšanje števila zaposlenih se lahko pripiše zaprtju proizvodnih mest, […]. v sektorju power services je zmanjšanje števila zaposlenih doseglo […]% (z […] na […]). zaprtje proizvodnih enot sicer ni predvideno [33], vendar se lahko upraviči s potrebo po lokalni prisotnosti na tem področju.