Results for programmastrategie translation from Dutch to Slovenian

programmastrategie: vier fasen in vijf jaar
strategija programa: štiri faze v petih letih

aan het begin van de programmeringsperiode worden indicatoren betreffende de uitgangssituatie vastgesteld die als basis voor de ontwikkeling van de programmastrategie worden gebruikt.
osnovni kazalniki, opredeljeni na začetku programskega obdobja, bodo omogočili ocenjevanje začetnega položaja in bodo podlaga za razvoj programske strategije.

een verandering van de programmastrategie waarbij meer dan 50 % van een aan een aandachtsgebied verbonden kwantitatieve doelstelling wordt gewijzigd;
spremembo strategije programa z več kot 50-odstotno spremembo katerega koli količinsko opredeljenega cilja, povezanega s prednostnim področjem;

in de beoordeling wordt in het bijzonder gelet op de toereikendheid van de programmastrategie, de overeenkomstige doelstellingen, indicatoren en streefdoelen, en de toewijzing van begrotingsmiddelen.
ocena obravnava zlasti ustreznost strategije programa, ciljev, kazalnikov in ciljnih vrednosti ter dodelitev proračunskih virov.

hoewel het esp reedsin september 2003 van start ging, was het niet mogelijk om de bijdrage van het programmatot de geplande verbeteringenin de onderwijsuitkomsten volledig te beoordelen vanwege de aanvankelijklage uitvoeringsgraad ervan, de daaropvolgende wijzigingin de programmastrategie en tekortkomingenin het monitoringsysteem.
Čepravseje esp pričelžeseptembra2003,njegovega prispevkak‡načrtovanimizboljšavamv‡izi-dihizobraževanja ni bilo mogočev‡celoti ocenitizaradi njegovegazačetnegaslabega izvajanja, posledičnespremembestrategije programain pomanjkljivostiv‡sistemuza spremljanje.

-in het convergentieprogramma van mei 2004 werden structurele hervormingen aangekondigd (met name op het gebied van de overheidsadministratie, het onderwijs en de gezondheidszorg) ter ondersteuning van de uitgavenbeheersing die aan de programmastrategie ten grondslag lag. de begroting 2005 bevat een aantal maatregelen die gericht zijn op de verbetering van de efficiëntie van de overheidssector als geheel. deze komen echter niet overeen met de ambitieuze plannen die in het programma van mei worden uiteengezet. hoewel de actualisering meer details bevat over specifieke geplande hervormingsmaatregelen, worden de verwachte effecten ervan nog altijd niet gekwantificeerd en wordt evenmin uitvoerig uiteengezet in welke fase van tenuitvoerlegging zij zich bevinden. dit wijst erop dat de meer ingrijpende hervormingen in de gezondheidszorg en de onderwijssector inderdaad zullen worden uitgesteld tot na de verkiezingen van 2006, zoals onlangs door de regering werd aangekondigd.
-konvergenčni program iz maja 2004 je napovedal strukturne reforme (zlasti na področjih javne uprave, vzgoje in zdravja) kot podporo nadzoru odhodkov, ki je temelj njegove strategije. proračun za 2005 vsebuje številne ukrepe, ki imajo namen izboljšati učinkovitost v sektorju institucionalnih enot centralne države. vendar se ti ne ujemajo z ambicioznimi načrti majskega programa. Čeprav dopolnitev programa navaja več podrobnosti v zvezi z načrtovanimi koraki za reforme, še vedno ne kvantificira njihovih pričakovanih učinkov niti ne opredeljuje faze njihovega izvajanja. to daje misliti, da bodo bolj celovite reforme zdravstvenega in izobraževalnega sektorja vsekakor odložene vse do volitev leta 2006, kakor je pred nedavnim navedla vlada.