Results for zendernetexploitant translation from Dutch to Slovenian

zowel de particuliere omroepen als de zendernetexploitant concurreren op internationaal niveau met andere ondernemingen.
tako komercialni izdajatelji televizijskega programa kot tudi omrežni operater tekmujejo na mednarodni ravni z drugimi podjetji.

aangezien ten vierde de investeringen in infrastructuur niet door de omroepen gedaan worden, loopt de zendernetexploitant gevaar dat de commerciële omroepen zich uit de ether terugtrekken.
Četrtič, ker televizijske postaje niso same investirale v infrastrukturo, omrežnemu operaterju preti nevarnost, da zasebne televizijske postaje odstopijo od prizemnega prenosa.

zoals reeds werd uiteengezet, begunstigt de maatregel de particuliere omroepen direct en kan hij bovendien verbonden zijn met een onrechtstreeks voordeel voor de zendernetexploitant t-systems.
kot je razloženo zgoraj, ukrep neposredno daje prednost komercialnim izdajateljem televizijskega programa in bi lahko imel za posledico tudi posredno prednost za omrežnega operaterja t-systems.

in deze situatie was het voor alle andere ondernemingen behalve de gevestigde terrestrische-zendernetexploitant t-systems moeilijk een bod uit te brengen voor de exploitatie van het net.
zato je bila oddaja ponudbe za omrežnega operaterja otežena vsem drugim podjetjem razen dotedanjemu prizemnemu omrežnemu operaterju t-systems.

op netwerkniveau werden de aanbestedingen dus gekenmerkt door een grote mate van onzekerheid en ontbrekende transparantie, in combinatie met een sterke positie van de gevestigde terrestrische-zendernetexploitant t-systems.
na ravni omrežja sta bili torej za razpisna postopka značilni visoka stopnja negotovosti in pomanjkljiva preglednost skupaj z močnim položajem dotedanjega prizemnega omrežnega operaterja t-systems.

deze procedures waren naar de mening van de commissie onvoldoende om een mogelijk door de mabb-subsidie ontstaan economisch voordeel voor de zendernetexploitant t-systems op te heffen, en kunnen daardoor tot concurrentievervalsing geleid hebben:
ta postopka po mnenju komisije nista zadoščala za izključitev morebitne, s subvencijo mabb-a dodeljene gospodarske prednosti za omrežnega operaterja t-systems, in sta zato lahko izkrivljala konkurenco: