Results for gedeelte translation from Dutch to Somali

blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op
istaag habeenka (tuko) wax yar mooyee.

en hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.
wuxuu joogay jihadii sare (jibriil).

zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste gedeelte hunner gelooven niet.
taas waxaa ku sugan calaamad badankoodna ma rumeeyo (xaqa).

waarlijk, de heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.
eebahaana waa fadli siiyaha dadka, laakiin badankoodu kuma mahdiyaan.

maar de menschen hebben den godsdienst in verschillende secten verdeeld; ieder gedeelte verheugt zich in hetgeen zij volgen.
waxayse y kala goosteen amarkooda dhexdooda kooxo, xisbi kastana waxa agtooda ah yey ku faraxsanyihiin.

zij zullen antwoorden: wij hebben daar een dag of een gedeelte van een dag doorgebracht, maar vraag hun die rekening te houden.
waxayna odhan waxaan ku nagaanay maalin ama maalin qaarkeed, warsada kuwa wax tiriya «malaa'gta».

zij zeiden: "wij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars."
waxayna odhan waxaan ku nagaanay maalin ama maalin qaarkeed, warsada kuwa wax tiriya «malaa'gta».

en wij vonden, in het grootste gedeelte van hen geen trouw aan hun verbond; maar wij bevonden dat het grootste deel van hen boosdoeners waren.
kamaanaan helin badankooda ballan, waxaanse ka hellay badankood iyagoo faasiqiina.

en het grootste gedeelte des volks, dat slecht gehandeld had, werd afgesneden: geloofd zij god, de heer aller schepselen!
waxaana la gooyey cidhibta qoomkii dulmiga falay mahadna eebaa iska leh ah eebaha caalamka.

en wij bevrijdden hem en hen die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij sneden het grootste gedeelte af van hen die onze teekens van valschheid beschuldigden en geene geloovigen waren.
markaasaan korinay isaga iyo intii la jirtay naxariistanada darteed, waxaana goynay cidhibta kuwa beeniyey aayaadkanaga, mana ayan rumayn (xaqa).

indien de verwanten, weezen en armen tegenwoordig zijn bij de deeling, verdeel dan een gedeelte onder hen, en spreek hen ten minste vriendelijk aan, indien er weinig aanwezig is.
hadday joogaan qaybta qaraabo, agoon iyo masaakiin (aan dhaxlayn) wax ka siiya una dhaha hadal wanaagsan.

hij, die tusschen menschen treedt met een loffelijk doel, zal een gedeelte daarvan genieten, en hij die met een slecht doel daartusschen treedt, zal een deel daarvan genieten. god overziet alles.
ruuxii shafeeca shafeeco wanaagsan waxaa u ahaada qayb ka mid ah, ruuxiise shaafeeca shafeeco xun waxaa u ahaan dambi ka mid ah, eebaana wax kasta maaliya.

allah vervloekte hem (de satan) en hij (de satan) zei: "ik zal van uw dienaren een bepaald gedeelte nemen.
ha laenado eebe shaydaan wuxuu yidhi waxaan ku yeelan addomada qayb sugan.

o geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op.
kuwa (xaqa) rumeeyow qaata digtoonidiinna duulana idinkoo koox koox ah, ama duula dhamaan.