Results for waarschuwer translation from Dutch to Somali

jij bent slechts een waarschuwer.
waxaan u dige ahayn ma tihid.

ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
waxaan u dige cad ahayna ma ihi.

en zeg: "ik ben de duidelijke waarschuwer!"
waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad.

jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.
adugu waxaad tahay uun u digaha ruuxii ka yaabi.

en gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
adugu waxaad tahay uun u digaha ruuxii ka yaabi.

daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
waxaa uun leywaxyoodey inaan ahaydige muuqda.

hij (moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers.
kan (nabiga iyo quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.

hij zei: "mijn volk! ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer
wuxuuna ku yidhi qoomkayow waxaan idiin ahay dige cad «oo muuqda»

hij zei: "o mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.
wuxuuna ku yidhi qoomkayow waxaan idiin ahay dige cad «oo muuqda»

vlucht dan tot god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van zijn kant.
ee eebe u carara (toobad keena), waxaana idiin ahay dige cade (muuqda).

zeg: "jullie mensen! ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer!"
waxaad dhahdaa dadow waxaan uun anigu idiin ahay dige cad.

vlucht dus tot god; waarlijk, ik ben een openlijk waarschuwer van hem onder u.
ee eebe u carara (toobad keena), waxaana idiin ahay dige cade (muuqda).

o profeet, wij hebben jou als getuige, als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer gezonden
nabiyow waxaanu ku dirray adoo marag ah, oo bishaarayn oo digi.

en stelt naast god geen andere god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van zijn kant.
hana yeelina eebe miciisa ilaah kale, waxaan idiin ahay dige cade;.

dan zeggen zij: "ja zeker, er is een waarschuwer tot ons gekomen, maar wij hebben
waxayna ugu jawaabi waa noo yimid wax noo diga waanse beeninay, annagoo leh ma soo dejinin eebe waxba, idinkuna waxaad ku sugan tihiin baadi weyn.

hebben zij dan niet nagedacht? in hun medeburger is geen bezetenheid, hij is slechts een duidelijke waarschuwer.
miyeyna fikirin inaan saaxiibkooda (nabiga) waalli hayn, waxaan dige cad ahayna uuna ahayn.

opdat jullie slechts allah aanbidden. voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.
inaydaan caabudin eebe mooyee wax kale, anugu waxaan idiinka ahay xagga eebe dige bishaareeya.

zeg: "de kennis [daarover] is bij god. ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
dheh eebaa og goortaas, waxaanse ahay anigu u dige cad (muuqda).

en denken zij niet na? hun stamgenoot (moehammad) is niet bezeten. hij is slechts een duidelijke waarschuwer.
miyeyna fikirin inaan saaxiibkooda (nabiga) waalli hayn, waxaan dige cad ahayna uuna ahayn.