Results for aangeslagen translation from Dutch to Spanish

aangeslagen atoom
átomo excitado

levensduur van een aangeslagen atoom
vida de un átomo excitado

geluids generator met aangeslagen snaren
generador de sonido de cuerdas tensas

andermaal wordt er een aas aangeslagen en het snoer in zee geworpen.
ceba el guía nuevamente el anzuelo y lo echa al agua.

evenzo werd met de belasting van 1963 de waardestijging van de bouwterreinen aangeslagen.
de forma similar, también el impuesto de 1963 gravaba la plusvalía del suelo edificable.

bij ongeveer de helft van de patiënten waren twee of meer eerdere behandelingen niet aangeslagen.
aproximadamente la mitad de los pacientes no habían respondido a dos o más tratamientos anteriores.

olanzapine teva is ook werkzaam als middel voor instandhouding van de verbeteringen bij patiënten bij wie een eerste behandelkuur is aangeslagen.
olanzapina teva también es eficaz para mantener la mejoría de los pacientes que han respondido a un ciclo inicial de tratamiento.

- uit deze schattingen blijkt dat ft voor de periode 1994 tot en met 2002 voor 798 miljoen eur te laag is aangeslagen.
- de estas estimaciones se desprende que la subimposición de ft durante el período comprendido entre 1994 y 2002 inclusive asciende a 798 millones eur.

volgens de franse autoriteiten kan onmogelijk met zekerheid worden berekend in hoeverre ft vanaf 1994 te laag is aangeslagen voor de bedrijfsbelasting.
según las autoridades francesas, era imposible calcular con certeza la subimposición de ft en concepto de impuesto profesional a partir de 1994.

daarom moet de hoeveelheid vetstof worden gebruikt, aangezien die overeenkomt met de grootste hoeveelheid cheddar uit derde landen die moet worden aangeslagen.
por tanto, debe emplearse la cantidad de materia grasa, ya que corresponde a la cantidad mayor de queso cheddar para terceros países que genera la deuda.

abilify wordt gebruikt voor de behandeling van matige tot ernstige manische episodes en ter voorkoming van manische episodes bij patiënten bij wie het geneesmiddel in het verleden is aangeslagen.
abilify se utiliza para tratar episodios maniacos de moderados a graves y para evitar episodios maniacos en pacientes que anteriormente habían respondido al medicamento.

nplate wordt gebruikt bij patiënten die al eerder zijn behandeld met geneesmiddelen als corticosteroïden of immunoglobulinen en bij wie de milt is verwijderd, wanneer deze behandelingen niet waren aangeslagen.
nplate se utiliza en pacientes que ya han sido tratados con medicamentos tales como corticosteroides o inmunoglobulinas y a los que se ha extirpado el bazo, cuando estos tratamientos no han dado resultado.

gibraltar is een klein gebied met beperkte administratieve middelen — slechts zo’n 2000 ondernemingen worden jaarlijks aangeslagen voor het betalen van belasting.
gibraltar es un pequeño territorio con recursos administrativos limitados (sólo alrededor de 2000 empresas están sujetas a imposición en cualquier ejercicio).

bij het beslissen over een nieuw regime voor patiënten bij wie een antiretroviraal regime niet is aangeslagen, dient men de mutatiepatronen toegekend aan verschillende geneesmiddelen en de behandelingsanamnese van de individuele patiënt zorgvuldig in acht te nemen.
antes de decidir una pauta nueva de tratamiento en pacientes que han fracasado con un determinado régimen antirretroviral, debe prestarse especial atención a los patrones de mutación asociados a diferentes medicamentos y la historia terapéutica de cada enfermo.

(38) een groot aantal gekwalificeerde vennootschappen kan in gibraltar niet worden aangeslagen voor belasting omdat hun inkomsten niet worden ontleend aan, voortkomen uit of worden verkregen in gibraltar.
(38) un gran número de sociedades beneficiarias no estarían sujetas a impuestos en gibraltar, puesto que sus ingresos no proceden de gibraltar, ni se han devengado o recibido en este territorio.

het kan ook op zichzelf worden gebruikt nadat een behandeling met zowel anthracyclinederivaten als taxanen (een ander type middel tegen kanker) niet is aangeslagen of wanneer verdere behandeling met anthracyclinederivaten voor de patiënt niet geschikt is.
también puede usarse en monoterapia cuando ha fracasado el tratamiento con antraciclinas y con taxanos (otro tipo de medicamentos contra el cáncer) o cuando no es apropiado para el paciente repetir el tratamiento con antraciclinas.

het chmp merkte hierbij op dat deze indicatie is gebaseerd op onderzoeken bij patiënten die nog niet 2/3 eerder voor hiv waren behandeld of bij wie hiv al goed onder controle was gebracht met antivirale geneesmiddelen, en dat er nog geen ervaring bestond met emtriva bij patiënten bij wie een eerdere behandeling voor hiv niet was aangeslagen.
el comité advirtió que esta indicación se basa en estudios realizados con pacientes que no habían recibido nunca tratamiento para el vih o cuya infección por el vih ya estaba bien controlada con otros antirretrovirales, y que no hay experiencia con emtriva en pacientes que no respondieron a su tratamiento anterior para el vih.

de veiligheid en werkzaamheid van clofarabine werd geëvalueerd in een fase i, open-label, niet- vergelijkend, dosisescalatie-onderzoek bij 25 kinderen met recidief of refractaire leukemie (17 all; 8 aml) bij wie de standaardbehandeling niet was aangeslagen of voor wie geen andere therapie beschikbaar was.
se evaluaron la seguridad y la eficacia de la clofarabina en un estudio de fase i en régimen abierto, no comparativo y de dosis escalonada, en el que participaron 25 pacientes pediátricos con leucemia recidivada o refractaria (17 lla, 8 lma) en los que la terapia estándar había fracasado o para los que no existía de otra terapia.