Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de instantie moet een aansprakelijkheidsverzekering afsluiten, tenzij haar aansprakelijkheid door een lidstaat overeenkomstig het nationale recht wordt gedragen.
el organismo deberá contraer un seguro de responsabilidad civil, a menos que un estado miembro asuma dicha responsabilidad de acuerdo con su derecho interno.
het hebben van een burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering, tenzij deze aansprakelijkheid op grond van het nationale recht reeds door de lidstaat wordt gedekt.
tenencia de un seguro de responsabilidad civil a menos que dicha responsabilidad esté cubierta por el estado miembro con arreglo al derecho nacional.
conformiteitsbeoordelingsinstanties sluiten een aansprakelijkheidsverzekering af, tenzij de wettelijke aansprakelijkheid op basis van het nationale recht door de staat wordt gedekt of de lidstaat zelf rechtstreeks verantwoordelijk is voor de conformiteitsbeoordeling.
el organismo de evaluación de la conformidad suscribirá un seguro de responsabilidad, salvo que el estado asuma la responsabilidad con arreglo al derecho interno, o que el propio estado miembro sea directamente responsable de la evaluación de la conformidad.
de lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle polissen in het kader van de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering met betrekking tot de deelneming van voertuigen aan het verkeer:
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todas las pólizas de seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos:
de overnemende partij heeft bijvoorbeeld een verplichting overgenomen om een schadevergoeding te betalen in verband met een ongeval in een van de vestigingen van de overgenomen partij, waarvan enkele of die alle gedekt zijn door de aansprakelijkheidsverzekering van de overgenomen partij.
por ejemplo, la adquirente puede haber asumido un pasivo para pagar daños relacionados con un accidente en una de las instalaciones de la adquirida, total o parcialmente cubierta por la póliza de seguros de responsabilidad de la adquirida.
de lid-staten nemen de nodige maatregelen opdat alle polissen in het kader van de verplichte wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering met betrekking tot de deelneming van voertuigen aan het verkeer:
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todas las pólizas de seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos:
de meerderheid van de eigenaars die al een wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering hebben gesloten voor schade aan derden die door hun schepen wordt veroorzaakt, zal baat hebben bij deze nieuwe regeling omdat de mededinging op deze markt niet langer verstoord wordt door weinig gewetensvolle exploitanten zonder verzekering.
por lo que respecta al seguro obligatorio, la gran mayoría de los propietarios que ya suscriben pólizas de seguro de responsabilidad civil por los daños causados por sus buques a terceros saldrán beneficiados de este régimen, ya que se volverán a situarse en un mercado donde la competencia no se quedará falseada por el proceder de determinados operadores poco escrupulosos no asegurados.
bulgarije heeft ook een actieplan opgezet voor het bestrijden van onverzekerd autorijden, dat vergaande maatregelen omvat: wetswijzigingen, een nationale campagne over het belang van een aansprakelijkheidsverzekering voor bestuurders van motorrijtuigen, strengere politiecontroles en dergelijke.
bulgaria ha puesto también marcha un plan para luchar contra la conducción sin seguro, el cual contiene medidas importantes (modificaciones de la legislación, campaña nacional sobre la importancia del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos a motor, aumento de los controles policiales etc.).
overwegende dat, willen het systeem van de groene kaart en de overeenkomsten tussen de nationale bureaus van motorrijtuigenverzekeraars behoorlijk blijven functioneren, van verzekeringsondernemingen die in het kader van dienstverrichting wettelijke aansprakelijkheidsverzekeringen voor motorrijtuigen in een lid-staat aanbieden, moet worden geëist dat zij deelnemen in de financiering van het bureau van die lid-staat;
considerando que para garantizar el funcionamiento adecuado del sistema de la carta verde y el cumplimiento de los acuerdos celebrados entre las oficinas nacionales de seguros de automoviles es conveniente exigir a las companias que operen en un estado miembro en régimen de prestacion de servicios en el ramo de la responsabilidad civil resultante de la circulacion de vehiculos automoviles, que se adhieran y participen en la financiacion de la oficina de este estado miembro;