Results for afgekoppeld translation from Dutch to Spanish

afgekoppeld
desmontado

tape is afgekoppeld.
cinta desmontada.

een uitvoer van een monitor is afgekoppeld.
se ha desconectado una salida de monitor.

hier is een voorbeeld (indien niet afgekoppeld)
aquí está la vista previa (si no está independiente)

het apparaat kon niet worden afgekoppeld ("unmount")
imposible desmontar el dispositivo

tape uitwerpen nadat die is afgekoppeld. gebruik dit niet bij ftape.
intente expulsar la cinta una vez esté desmontada. no lo use para ftape.

het bestandssysteem op partitie n %1kon niet worden afgekoppeld.@title:window
no se pudo desmontar el sistema de archivos en la partición %1. @title: window

alle apparaten tonen doe afgekoppeld kunnen worden en toestaan deze af te koppelen.note this is a krunner keyword
lista todos los dispositivos que se pueden desmontar, y permite realizar dicha tarea. note this is a krunner keyword

het gevraagde apparaat kon niet worden afgekoppeld ("unmount"). de foutmelding was: %1
el dispositivo solicitado no se pudo desinicializar (« desmontar »). el error emitido fue: %1

de machine moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de accu kan worden afgekoppeld, met een daarvoor aangebrachte inrichting die gemakkelijk toegankelijk is.
la máquina deberá diseñarse y fabricarse de forma que pueda desconectarse la batería por medio de un dispositivo de fácil acceso instalado al efecto.

& kdat; zal het pictogram van de tape veranderen om aan te geven dat het is afgekoppeld en een bericht tonen op de statusbalk. de tape kan nu veilig worden uitgeworpen.
& kdat; le indicará que la cinta ha sido desmontada cambiando el icono del dispositivo de cinta, y mostrará un mensaje en la barra de estado. la cinta podrá ser entonces expulsada de forma segura.

apparaten. dit item toont alle partities op uw harde schijven en de aanwezige diskette- en & cd-rom; -stations. klik met de linker muisknop op een apparaat of partitienaam om het aan te koppelen en tevens te openen in de hoofdweergave. een aangekoppeld station kan weer afgekoppeld worden door er met de rechter muisknop op te klikken en vervolgens te kiezen voor afkoppelen.
dispositivos. esta es la vista de árbol de las particiones de su disco duro, disquete y & cd-rom;. pulse con el botón izquierdo sobre un dispositivo o nombre de partición para montarlo y mostrar sus contenidos en la vista principal. un dispositivo montado se puede desmontar pulsando con el botón derecho del ratón sobre su nombre y seleccionando desmontar desde el menú emergente.