Results for arbitrageprocedure translation from Dutch to Spanish

arbitrageprocedure
procedimiento de arbitraje

de arbitrageprocedure is nog aanhangig.
el proceso de arbitraje aún se halla en curso.

op 20 januari 2005 startte de arbitrageprocedure.
el 20 de enero de 2005 se inició el procedimiento de arbitraje.

de arbitrageprocedure wordt door het scheidsgerecht vastgesteld.
el procedimiento de arbitraje será establecido por el tribunal .

arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas

op 15 december 2004 is met de arbitrageprocedure begonnen.
el procedimiento de arbitraje comenzó el 15 de diciembr de 2004.

kwaliteitsaspecten maken geen deel uit van de huidige arbitrageprocedure.
las cuestiones relativas a la calidad no se incluyen en el actual procedimiento de arbitraje.

op 11 juli 2007 werd de arbitrageprocedure ingeleid en werd een vragenlijst vastgesteld.
el procedimiento de arbitraje se inició el 11 de julio de 2007 con la aprobación de una lista de preguntas.

bijlage ii bevat een omschrijving van de belangrijkste elementen van de arbitrageprocedure.
los principales elementos del procedimiento de arbitraje se definen en el anexo ii.

op 19 maart 2008 werd met de arbitrageprocedure begonnen en werd een vragenlijst vastgesteld.
el procedimiento de arbitraje se inició el 19 de marzo de 2008 con la aprobación de una lista de preguntas.

de arbitrage geschiedt in de officiële taal van de plaats waar de arbitrageprocedure wordt gehouden.
la lengua de los procedimientos de arbitraje será la lengua oficial del lugar en el que se desarrolle el mismo.

het fonds kan nochtans in een contract een speciaal domicilie kiezen of een arbitrageprocedure overeenkomen.
sin embargo, podrá en un contrato proceder a una fijación especial de domicilio o prever un procedimiento de arbitraje.

de arbitrageprocedure werd door het chmp op diens plenaire bijeenkomst in april 2005 besproken en ingeleid en dr.
el procedimiento de arbitraje fue debatido e iniciado por el chmp en su sesión plenaria de abril de 2005, y se designaron un ponente (dr.

de arbitrageprocedure werd door het chmp op diens plenaire bijeenkomst in december 2005 besproken en ingeleid, en dr.
el chmp debatió sobre el procedimiento de arbitraje, y lo inició en su reunión plenaria de diciembre de 2005, designando un ponente (el dr.

de raad van acs-ministers en de europese investeringsbank kunnen tijdens een arbitrageprocedure partij zijn in een zaak.
el consejo de ministros acp y el banco europeo de inversiones podrán ser partes en cualquier procedimiento arbitral.

bij de arbitrageprocedure in het kader van artikel 18 van de overeenkomst worden de gemeenschap en de lidstaten door de commissie vertegenwoordigd.
la comisión representará a la comunidad y a los estados miembros en los procedimientos de arbitraje regulados por el artículo 18 del acuerdo.

de noorse autoriteiten wezen erop dat er een arbitrageprocedure liep tussen het ministerie van gezondheid en de gemeente oslo over de eigendom van de appartementen.
las autoridades noruegas argumentaron una conciliación pendiente entre el ministerio de sanidad y el municipio de oslo relativa a la propiedad de los pisos.

daarom is de baten-risicoverhouding van het product nog steeds gunstig, en blijft deze bij afsluiting van deze arbitrageprocedure ongewijzigd.
por consiguiente, el perfil beneficio/ riesgo del producto sigue siendo favorable y no se ha modificado al final de este procedimiento de arbitraje.

zolang het geschil niet is beslecht, wordt het tijdens elke vergadering van de stabilisatie- en associatieraad besproken, tenzij de in protocol 7 beschreven arbitrageprocedure is ingeleid.
mientras no se resuelva el conflicto, éste se discutirá en todas las reuniones del consejo de estabilización y asociación, a menos que se haya iniciado el procedimiento arbitral conforme a lo dispuesto en el protocolo 7.

de kosten van de arbitrageprocedure, met inbegrip van de honoraria en de reiskosten van de scheidsrechters, de vertalings- en secretariaatskosten en andere daarmee samenhangende uitgaven, worden gelijkelijk over partijen omgeslagen.
las partes se harán cargo, compartiéndolos por igual, de los costes del procedimiento de arbitraje, incluyendo los honorarios de los árbitros y los gastos de viaje, traducción y servicio de secretariado, así como otros gastos relacionados.