From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de drie architectenbureau 's zullen hun gereviseerde ontwerpvoorstellen in september 2004 voorleggen aan de ecb .
estos tres estudios de arquitectura presentarán la revisión de sus respectivos proyectos al bce en septiembre del 2004 .
het gebouw is ontworpen door het weense architectenbureau coop himmelb( l) au, dat in 2004 de ontwerpprijsvraag heeft gewonnen.
el edifico se basa en el proyecto realizado por el estudio de arquitectura de viena coop himmelb( l) au, ganador del concurso de diseño arquitectónico celebrado en 2004.
de raad van bestuur zal vervolgens het contract voor de planning van het nieuwe hoofdkwartier van de ecb aan één van de drie prijswinnende architectenbureau 's toekennen , waarschijnlijk in september of oktober 2004 .
posteriormente , el consejo de gobierno adjudicará el contrato para la realización del proyecto de la nueva sede del bce a uno de estos tres estudios de arquitectura , probablemente en septiembre o en octubre de 2004 .
op 13 januari 2005 besloot de raad van bestuur dat het herziene ontwerp van het weense architectenbureau coop himmelb( l) au het beste voldeed aan de eisen van de ecb.
el 13 de enero de 2005, el consejo de gobierno llegó a la conclusión de que el proyecto revisado de los arquitectos vieneses coop himmelb( l) au era el que mejor cumplía los requisitos del bce.
de ecb zal haar nieuwe hoofdkwartier bouwen op het terrein van de voormalige groothandelsmarkt in het oostelijk deel van frankfurt am main in duitsland, op basis van het ontwerp van het weense architectenbureau coop himmelb(l)au.
el bce construirá su nueva sede en el solar del antiguo mercado mayorista de fráncfort del meno, alemania, en el este de la ciudad, según el diseño presentado por el estudio de arquitectura vienés, coop himmelb(l)au.
in afwijking van artikel 46 wordt, in het kader van de sociale verheffing of van deeltijdse universitaire studies, eveneens als beantwoordend aan artikel 20 erkend de opleiding die voldoet aan de eisen van artikel 46 en die wordt afgesloten met een examen in de architectuur dat met goed gevolg is afgelegd door een persoon die al zeven jaar of langer op het gebied van de architectuur werkzaam is onder toezicht van een architect of een architectenbureau.
no obstante lo dispuesto en el artículo 46, se considerará también que cumple el artículo 21 la formación que, como parte de un sistema de promoción social o de estudios universitarios a tiempo parcial, responda a las exigencias que se indican en el artículo 46, sancionada con la superación de un examen en arquitectura por una persona que haya trabajado durante siete años o más en el sector de la arquitectura bajo la supervisión de un arquitecto o un estudio de arquitectos.
de ecb blijft met volle overtuiging vasthouden aan de oorspronkelijk geschatte bouwkosten van rond euros 500 miljoen( tegen constante prijzen van 2005) voor haar nieuwe hoofdkwartier, dat is ontworpen door het weense architectenbureau coop himmelb( l) au.
el bce mantiene su firme compromiso de respetar la estimación inicial de costes de construcción de unos 500 millones de euros( a precios constantes del 2005) para su nueva sede diseñada por el estudio de arquitectura vienés coop himmelb( l) au.