From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de badge heeft over het algemeen een geldigheidsduur van één jaar, wordt afgegeven door het consulaat van de lidstaten in de volksrepubliek china en is identiek van formaat.
la tarjeta de identificación tendrá una validez general de un año como máximo, será expedida por las oficinas consulares de los estados miembros en la república popular china y tendrá un único formato.
het gebruik en/of de aanwezigheid van badge bij de vervaardiging van deze materialen en voorwerpen mogen slechts worden voortgezet tot en met 31 december 2004.
la utilización o la presencia de badge en la fabricación de dichos materiales y objetos sólo podrá proseguir hasta el 31 de diciembre de 2004.
daarom kan een hogere specifieke migratielimiet sml(t) voor badge, badge.h2o en badge.2h2o worden vastgesteld.
por consiguiente, puede establecerse un límite de migración específico [lme(t)] más elevado para badge, badge.h2o y badge.2h2o.
(5) het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding heeft de beschikbare gegevens over bfdge onderzocht, die zeer overeenkomen met die voor badge.
(5) el comité científico de la alimentación humana ha examinado los datos existentes sobre los bfdge, que son muy similares a los datos correspondientes obtenidos para el badge.
voor badge is de overgangsperiode verlengd tot 31 december 2005 in afwachting van de verwachte indiening van nieuwe toxicologische gegevens en de beoordeling daarvan door de europese autoriteit voor voedselveiligheid („de autoriteit”).
en relación con badge, se amplió el período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2005, a la espera de que se presentaran los nuevos datos toxicológicos y que fueran evaluados por la autoridad europea de seguridad alimentaria (en lo sucesivo, «la autoridad»).
(2) de richtlijn bepaalt dat het gebruik en/of de aanwezigheid van badge bij de vervaardiging van deze materialen en voorwerpen slechts mogen worden voortgezet tot en met 31 december 2004.
(2) en la directiva mencionada se establece que la utilización o la presencia de badge en la fabricación de dichos materiales y objetos sólo podrá proseguir hasta el 31 de diciembre de 2004.
bij de in artikel 1, lid 1, genoemde materialen en voorwerpen mogen de in bijlage ii vermelde stoffen niet vrijkomen in een hoeveelheid die, opgeteld bij de som van badge en de derivaten daarvan als vermeld in de lijst van bijlage i, de in bijlage ii vastgelegde limiet overschrijdt.
los materiales y objetos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 no deberán liberar las sustancias mencionadas en el anexo ii en una cantidad que, añadida a la suma de badge y de sus derivados mencionados en el anexo i, supere el límite establecido en el anexo ii.
2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(2,3-epoxypropyl)ether, hierna „badge” (cas-nr. 001675-54-3) genoemd, en sommige derivaten daarvan;
2,2-bis(4-hidroxifenil)propano bis(2,3-epoxipropil)éter, en lo sucesivo denominado «badge» (no cas 001675-54-3), y algunos de sus derivados;
