From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.9 de specifieke hygiënevoorschriften voor verordeningen 853/2004 en 854/2004 zijn uitsluitend gericht op producten van dierlijke oorsprong. daarom kijkt het comité uitsluitend naar het effect op bedrijven die dergelijke producten produceren, d.w.z. niet naar verwerkers van plantaardige producten als (banket)bakkerijen en van andere dierlijke producten (bijv. vis), die overigens ook binnen de werkingssfeer van de nieuwe hygiënebepalingen van verordening 852/2004 vallen.
1.9 dado que las disposiciones particulares sobre higiene de los reglamentos no 853/2004 y 854/2004 se refieren exclusivamente a los productos de origen animal, el examen se centrará en sus repercusiones para las empresas alimentarias que elaboran productos de origen animal. por consiguiente, en el presente dictamen no se considerarán las empresas de transformación de productos de origen vegetal (por ejemplo, panaderías, pastelerías, etc.) ni de otros productos de origen animal (por ejemplo, pescados), que también están sujetas a las nuevas disposiciones sobre higiene (reglamento no 852/2004).