From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorbehaltlich einer entsprechenden bestätigung durch die deutschen behörden wird angenommen, dass diese maßnahmen de facto nicht zum bau einer zusätzlichen halle führen.
vorbehaltlich einer entsprechenden bestätigung durch die deutschen behörden wird angenommen, dass diese maßnahmen de facto nicht zum bau einer zusätzlichen halle führen.
de heer reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, ter vervanging van mevrouw sandra speckert,
el sr. reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, en sustitución de la sra. sandra speckert,
(13) bij de controle van de jaarrekening voor het boekjaar 1999 van bb werd in verband met het kredietbeheer voor howe bau ag, een insolvent geworden onderneming, fraude vastgesteld ten bedrage van ongeveer 189 miljoen eur. de accountantsverklaringen bij de door howe bau ag ingediende jaarrekeningen bleken te zijn vervalst.
(13) la verificación de las cuentas anuales del bb del ejercicio 1999 permitió descubrir un fraude que había provocado un perjuicio de alrededor de 189 millones eur en relación con la gestión del crédito para la empresa howe bau ag, declarada insolvente, al comprobarse que los dictámenes de auditoría anuales presentados por howe bau ag se habían falsificado.
