Results for beangst translation from Dutch to Spanish

een weinig beter, maar vreesselijk beangst.
un poco mejor pero con un gran temor a la enfermedad.

--„o, duivelsch!” zuchtte d’artagnan, opnieuw beangst.
¡ah, diablos! dijo d'artagnan ensombreciéndose de nuevo.

wij staan verbaasd, ontsteld, beangst tegenover deze troep zeemonsters.
permanecemos atónitos, sobrecogidos, estupefactos ante aquella colección de monstruos marinos.

milady begreep, dat lord de winter loog en was er nog te meer door beangst.
milady comprendió que lord de winter mentía y quedó más asustada aún.

"maar heb je mijn brieven dan niet ontvangen?" riep marianne, doodelijk beangst.
-pero, ¿no has recibido mis notas? -exclamó marianne con la más feroz ansiedad-.

juffrouw bonacieux bemerkte nu eerst, dat zij te ver was gegaan, en scheen hierover beangst.
por vez primera, la señora bonacieux vio que había ido demasiado lejos, y quedó asustada por haber avanzado tanto.

dit verschijnsel zou mij dus anders niet beangst of, althans in mijn geest, geen verschrikkelijk denkbeeld opgewekt hebben.
así, pues, por sí solo, este fenómeno no me habría causado susto, o, por lo menos no me habría hecho concebir una idea tan terrible.

ik had niets bij mij dan een mes, eene pijp en eenigen tabak in eene doos; dit was al mijn voorraad, hetgeen mij zoo beangst maakte, dat ik eene poos als buiten mijne zinnen was.
estas eran mis únicas provisiones y, al comprobarlo, sentí tal tribulación, que durante un rato no hice otra cosa que correr de un lado a otro como un loco.

"mijn lieve kind," zei haar moeder lachend, "op die manier moet je wel aanhoudend beangst zijn over _mijn_ verval van krachten, en 't moet je wel een wonder schijnen, dat ik den hoogen leeftijd van veertig jaren heb mogen bereiken." "mama, dat is nu niet eerlijk tegenover mij.
-¡mi querida niña! -dijo la madre, riendo-, entonces debes estar en continuo terror de que yo haya entrado también en la decadencia; y debe parecerte un milagro que mi vida haya llegado a la avanzada edad de cuarenta años. -mamá, no está siendo justa conmigo.