Results for bedrijfsgegevens translation from Dutch to Spanish

bedrijfsgegevens
registros de operaciones

de bedrijfsgegevens, inclusief het bona fide bedrijfsadres, en
naturaleza de la actividad empresarial, datos de contacto, incluidos los de la(s) persona(s) responsable(s) de la seguridad,

duitsland verstrekte de volgende bedrijfsgegevens (omzet en bedrijfsresultaat in miljoen dem):
los datos de la empresa que figuran a continuación fueron transmitidos por alemania (volumen de negocios y resultado de explotación en millones de dem):

de bevindingen in het kader van het huidige onderzoek zijn gebaseerd op specifieke bedrijfsgegevens die veel relevanter zijn dan algemeen beschikbare verklaringen van specifieke ondernemingen.
la presente investigación basó sus conclusiones en datos específicos de las empresas, que van mucho más allá de las declaraciones públicas de empresas concretas.

hoewel enkele partijen beweerden dat de prijzen in de komende maanden zullen stijgen, werd dit niet met bewijsmateriaal gestaafd en de huidige zeer lage prijzen worden bevestigd door bedrijfsgegevens in exportlanden.
si bien algunos vaticinan que los precios aumentarán en los próximos meses, eso está por probar y fuentes industriales de los países exportadores han confirmado que los precios actuales son bajos.

de tankwagens voor de ophaling van de melk en room hebben een specifieke ophaalroute en zijn voorzien van computers voor de registratie van de bedrijfsgegevens, de hoeveelheid melk, de temperatuur daarvan en de ophaaldatum.
los camiones-cisterna que recogen la leche y la nata siguen un itinerario específico de recogida y disponen a bordo de ordenadores en los que se registran los datos de las explotaciones, el volumen de la leche, su temperatura y su fecha de recogida.

dit soort afstandsverklaringen bevordert gezamenlijk overleg en onderzoek van een concentratie, omdat de commissie daardoor de betrokken informatie kan delen met een andere mededingingsautoriteit die dezelfde concentratie aan het onderzoeken is, ook wanneer het gaat om vertrouwelijke bedrijfsgegevens die van de betrokken ondernemingen is ontvangen.
cada renuncia facilita el debate y el análisis conjunto de una operación de concentración, ya que permite a la comisión compartir la información pertinente con otra autoridad de competencia que examina la misma concentración, incluida la información comercial confidencial obtenida de las empresas afectadas.

in de werkstaten wordt, in voorkomend geval, voor elk materiaalbalansgebied het volgende vermeld: a) de bedrijfsgegevens die worden gebruikt om wijzigingen in de hoeveelheid en samenstelling van kernmateriaal te bepalen;
las relaciones de operaciones contendrán , para cada zona de balance de materiales , los siguientes apartados , cuando proceda : a ) los datos de explotación utilizados para establecer los cambios de las cantidades y de la composición de los materiales nucleares ;

1.10 voor zover kan worden vastgesteld (want op de zeer concurrerende bandenmarkt worden geen gedetailleerde bedrijfsgegevens openbaar gemaakt), is in een aantal gevallen al overgestapt op het gebruik van andere soorten oliën, bijv. voor de productie van winter- en vrachtwagenbanden, waarvoor het minder belangrijk is dat het loopvlak op een nat wegdek grip behoudt.
1.10 en la medida en que puede determinarse (dado que los detalles no se hacen públicos en el mercado sumamente competitivo de los neumáticos), ya se ha producido cierta substitución, por ejemplo, en los neumáticos de invierno y de camiones en los que es menos importante la tracción en suelo mojado de la banda de rodamiento.