Results for betaalkaartsystemen translation from Dutch to Spanish

voorwaarden voor alle betaalkaartsystemen gelijk zijn .
y prácticas operativas , con el fin de garantizar que los titulares de tarjetas tengan acceso a numerosos tpv , lo que asimismo contribuirá a que la competencia entre redes se produzca en igualdad de condiciones .

spanje is met drie nationale betaalkaartsystemen een speciaal geval).
españa representa un caso especial ya que operan tres redes.

-- de verplichting voor handelaren om alle betaalkaartsystemen van een bepaald merk te accepteren .
-- la aplicación de una cláusula de « aceptación de todas las tarjetas » a los comerciantes ( que les obliga a aceptar todas las redes de una determinada marca ) .

nationale betaalkaartsystemen horen in de meeste gevallen direct of indirect toe aan banken.
las redes nacionales de tarjetas pertenecen en gran parte, de forma directa o indirecta, a las entidades de crédito.

in europa zijn nationale betaalkaartsystemen in de regel zeer efficiënt en relatief voordelig voor zowel kaarthouders als handelaren.
en europa, las redes nacionales de tarjetas son generalmente muy eficientes y relativamente baratas tanto para los titulares de tarjetas como para los comerciantes.

-- betaalkaarten die zijn uitgegeven door internationale betaalkaartsystemen worden( bijna) overal geaccepteerd;
-- la aceptación de las tarjetas emitidas por redes internacionales es( casi) universal;

contractuele verbintenissen tussen banken en betaalkaartsystemen waarin wordt opgelegd een bepaald kanaal te gebruiken, moeten worden geschrapt.
deben eliminarse las obligaciones contractuales entre entidades y redes de tarjetas que establecen el uso de un determinado canal.

uniforme standaarden brengen mee dat de technische voorwaarden voor alle betaalkaartsystemen en aanbieders van infrastructuur/ diensten in het eurogebied gelijk zijn.
la uniformidad de los estándares supondrá que las condiciones técnicas son las mismas para todas las redes de tarjetas y proveedores de infraestructuras y servicios de la zona del euro.

9 technische voorwaarden uniforme standaarden garanderen dat de technische voorwaarden voor alle betaalkaartsystemen en aanbieders van infrastructuur / diensten in het eurogebied gelijk zijn .
las condiciones técnicas para la adquisición de pagos de las redes que compitan en la sepa deberán permitir que a los comerciantes les resulte indiferente aceptar cualquier marca de tarjeta . las redes deberán garantizar que se han implantado

deze twee oplossingen maken het mogelijk dat de waardevolle ervaringen van nationale betaalkaartsystemen in europa behouden blijven, en zouden bovendien leiden tot meer concurrentie op de europese betaalkaartenmarkt.
estas dos soluciones permitirían beneficiarse de la valiosa experiencia de las redes nacionales de tarjetas en europa y generaría también una mayor competencia en el mercado europeo de tarjetas.

met name nieuwe marktinitiatieven zouden daardoor zeer worden vergemakkelijkt. de beleidsbeginselen die van toepassing zijn op verrekeningstarieven, dienen ook bij te dragen aan gelijke concurrentievoorwaarden voor alle betaalkaartsystemen.
los principios de la política aplicable a las comisiones de intercambio deberán además contribuir a crear unas condiciones de igualdad para todas las redes de tarjetas.

-- bij samenwerking met een tweede merk behouden betaalkaartsystemen en banken een zekere mate van « intern bestuur » of plaatselijke autonomie;
-- la marca compartida permite a redes y entidades preservar un cierto grado de « gestión interna » o de autonomía local;

vervanging door een internationaal merk betaalkaartsystemen/ banken die ervoor hebben gekozen hun nationale merk door een internationaal merk te vervangen, zijn daartoe gekomen op grond van overwegingen van tijd en eenvoud.
sustituciÓn por una marca internacional las entidades o redes que han decidido optar por sustituir la marca nacional por otra internacional se han basado en consideraciones de tiempo y sencillez.

optie 2 : allianties met andere betaalkaartsystemen ( zoals bij de euro alliance of payment schemes ( eaps )) of uitbreiding tot het gehele eurogebied .
segunda opción : formar alianzas con otras redes ( como , por ejemplo , el caso de la euro alliance of payment schemes , eaps ) o expandirse a toda la zona del euro .

om te zorgen dat nationale betaalkaarten ook buiten het land van uitgifte kunnen worden gebruikt, gaan nationale betaalkaartsystemen vaak in zee met visa of mastercard(" co-branding").
para que las tarjetas puedan ser utilizadas fuera del país de emisión, las tarjetas nacionales suelen ser de marca compartida( co-branded) con visa o mastercard.

de epc heeft het sepa-kader voor betaalkaarten( scf) vastgesteld en de banken hebben, als leden van betaalkaartsystemen, toegezegd dat ten uitvoer te zullen leggen.
el epc ha adoptado el marco para las tarjetas de la sepa que las entidades de crédito, en calidad de miembros de las redes de tarjetas, se han comprometido a aplicar.

advies inzake de verdeling van de exploitatiekosten van een betaalkaartsysteem tussen banken, consumenten en winkeliers( con/ 2005/15)
dictamen sobre el prorrateo de los gastos de explotación de una red de tarjetas de débito entre bancos, consumidores y minoristas( con/ 2005/15)