Results for bewogen translation from Dutch to Spanish

werktuiglijk bewogen schuifdeur
puerta corredera de accionamiento a motor

hans noch de ijslanders bewogen zich.
ni hans ni los islandeses se movieron de sus puestos.

zoo sprekende, scheen nemo bewogen.
al hablar así, el capitán nemo parecía emocionado, y yo inscribí ese gesto en su activo.

--„hij is bewogen,” dacht milady.
«está emocionado», pensó milady.

en wanneer de bergen bewogen worden.
cuando las montañas sean puestas en marcha,

werktuiglijk bekrachtigd systeem voor werktuiglijk bewogen deur
sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor

ik keerde mij met bewogen stem tot den kapitein:
me volví hacia el capitán nemo, emocionado:

grimaud stond op zijn voeten, als door een springveer bewogen.
grimaud volvió a ponerse en pie como por un resorte.

de flacon dient niet te worden geschud of krachtig te worden bewogen.
no hay que sacudir ni agitar vigorosamente el vial.

toen ik hem die opmerking maakte, antwoordde hij mij met eenigszins bewogen stem:
al hacerle esta observación, él me respondió con estas palabras no exentas de una cierta emoción:

bij de manzadero werd een stok met de hand heen en weer bewogen als een soort zuiger.
ambos sistemas coinciden en la aglomeración de los glóbulos grasos.

voor elke meting moet het voertuig op en neer worden bewogen als aangegeven in punt 5.4.
antes de cada medición, se balanceará el vehículo tal y como se especifica en el punto 5.4.

na verdunning mag de oplossing niet worden geschud, maar moet voor vermenging voorzichtig heen en weer worden bewogen.
una vez diluida, la solución debe mezclarse suavemente, pero sin agitar.

gedurende een aantal jaren heeft de hicp-inflatie in zweden zich op niveaus bewogen die overeenkomen met prijsstabiliteit.
a lo largo de una serie de años, la inflación de suecia, medida por el iapc, se ha situado en niveles compatibles con la estabilidad de precios.

de rots was doorboord met een menigte ondoordringbare scheuren, diepe holen en groote gaten, waarin zich verschrikkelijke voorwerpen bewogen.
la masa rocosa estaba torturada por impenetrables anfractuosidades, profundas grutas, insondables agujeros en cuyos fondos oía yo removerse cosas formidables.

terwijl het voertuig met de wielen op de grond op de meetplaats staat, wordt het voertuig op en neer bewogen door de belasting tijdelijk te doen variëren.
con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, imprímase al vehículo un movimiento de balanceo modificando temporalmente la carga.

beide voet-beencombinaties worden voorwaarts bewogen tot de voeten op een natuurlijke manier op de vloer rusten, zo nodig tussen de bedieningspedalen in.
los conjuntos de piernas y pies se desplazarán hacia delante de tal manera que los pies adopten posiciones naturales sobre el piso, entre los pedales si es necesario.

(54) duitsland verklaarde dat deze kengetallen zich binnen de waarden bewogen die de particuliere duitse banken in de onderhavige periode hadden gerealiseerd.
(54) alemania explicó que estas cifras entrarían en el espectro de los valores obtenidos por los bancos privados alemanes en el mismo periodo.

duitsland verklaarde dat deze kengetallen zich binnen de waarden bewogen die de particuliere duitse banken in de onderhavige periode hadden gerealiseerd. aanvankelijk ontbraken evenwel methodisch gezien vergelijkbare gegevens van andere banken.
alemania explicó que estas cifras entrarían en el espectro de los valores obtenidos por los bancos privados alemanes en el mismo periodo. pero no se disponía de datos comparables por el método empleado procedentes de otros bancos.

elinor's lippen bewogen gelijktijdig met die harer moeder, en toen het ogenblik van handelen was verstreken, wenschte zij, dat zij hem ook de hand gegeven had.
los labios de elinor se habían movido a la par de los de su madre, y cuando la actividad hubo terminado, deseó haberle dado la mano también.