From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" 'je zegt niet! ze is pas achttien!"
«¿sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡no me digas! ¡si sólo tiene dieciocho años!»
ik had een buurman, wells genaamd, die te lissabon, doch van engelsche ouders geboren was, en zich nagenoeg in gelijke omstandigheden als ik bevond.
tenía un vecino, un portugués de lisboa, hijo de ingleses, que se llamaba wells y se encontraba en una situación similar a la mía.
--„wat gingt gij dan toch bij den heer d’artagnan, uw buurman, met wien gij u dien dag zoo lang hebt onderhouden, doen?”
¿qué fuisteis, pues, a hacer a casa del señor d'artagnan, vuestro vecino, con el que tuvisteis una larga conferencia durante el día?
aouda, die fogg een arm had gegeven, keek met verbazing naar dit woelige tooneel, en fix wilde juist aan zijn buurman de oorzaak van deze opgewondenheid vragen, toen eene krachtige beweging zich openbaarde.
mistress aouida, asida del brazo de phileas fogg, miraba con sorpresa aquella escena tumultuosa y fix iba a preguntar a uno de sus vecinos la razón de aquella efervescencia popular, cuando se pronunció un movimiento más decidido.
nu was ik mijn armen buurman oneindig ver vooruit, in den staat mijner plantaadje bedoel ik, want ik kocht een negerslaaf, en schafte mij ook een europeschen knecht aan, behalve dien, welken de kapitein mij van lissabon had medegebragt.
de este modo, podía decir, que había cuadriplicado el valor de mi primer cargamento y había aventajado infinitamente a mi pobre vecino, en lo tocante a la plantación, pues, lo primero que hice, fue comprar un esclavo negro y un sirviente europeo, aparte del que me había traído el capitán.
een ander fenomeen waaruit het bestaan van donkere materie blijkt zijn de rotatiekrommen van spiraalstelsels (spiraalvormige melkwegstelsels, zoals onze eigen melkweg, en onze buurman het andromeda-melkwegstelsel). spiraalstelsels hebben een groot aantal sterren, die in bijna cirkelvormige banen bewegen om het centrum, net zoals planeten rondom een ster. net als planeten in hun baan zouden sterren die een grotere baan beschrijven, een lagere baansnelheid moeten hebben (dit is een gevolg van de derde wet van kepler). maar in werkelijkheid geldt de derde wet van kepler alleen maar voor sterren nabij de rand van een spiraalstelsel, omdat de massa die door hun baan wordt omsloten als constant moet worden beschouwd.noot vertaler: waar het op neer komt is dit: het blijkt dat de sterren veel sneller om het centrum van hun melkwegstelsel gaan dan overeenkomt met de bekende hoeveelheid massa binnen hun baan. en aangezien het de zwaartekracht is van deze massa die hen drijft moet er veel meer massa aanwezig zijn dan bekend.noot vertaler: wat extra informatie: een ster in een baan om het centrum van een melkwegstelsel wordt alleen beïnvloed door de massa binnen die baan. men kan bewijzen dat de invloed op de ster van alle buiten de baan gelegen massa gelijk aan 0 is. op dezelfde manier: als u in een diepe put zou afdalen naar het middelpunt der aarde, wordt uw gewicht uiteindelijk, ook als u het zou overleven, niet groter maar kleiner, omdat alleen de massa dichter bij het centrum dan u, aan u trekt. in het middelpunt zelf zou u niets wegen.
otro fenómeno que sugirió la existencia de la materia oscura fue la existencia de las curvas rotacionales en las galaxias espirales. las galaxias espirales contienen una gran población de estrellas que orbitan alrededor del centro de la galaxia de forma casi circular, tal y como los planetas orbitan alrededor de una estrella. al igual que las órbitas planetarias, las estrellas con grandes órbitas galácticas se espera que tengan una menor velocidad orbital (este es uno de los puntos de la tercera ley de kepler). en realidad, la tercera ley de kepler solo se aplica a las estrellas cercanas al perímetro de una galaxia espiral, ya que asume que la masa rodeada por la órbita es constante.