Results for clustervorming translation from Dutch to Spanish

steun aan de ontwikkeling van expertisecentra via samenwerking en clustervorming
apoyo al desarrollo de polos de excelencia a través de la colaboración y las agrupaciones

dergelijke acties moeten gericht zijn op het verbeteren van het concurrentievermogen, bijvoorbeeld door clustervorming.
estas acciones deben procurar una mejora de la competitividad, por ejemplo mediante el establecimiento de agrupaciones.

er was geen clustervorming van gevallen bij de gevaccineerden met rotateq op een willekeurig tijdstip na een willekeurige dosis.
no hubo acumulación de casos entre los receptores de rotateq en ningún momento después de ninguna dosis.

het eesc roept de commissie op om in het actieprogramma speciale aandacht aan deze clustervorming in de biologische landbouw te besteden.
el comité pide a la comisión que dentro de su plan de actuación preste especial atención a la formación de tales concentraciones particulares en el sector de la agricultura ecológica en europa.

daarna komen de onderlinge relaties tussen de economische sectoren (clustervorming) en het regelgevend kader aan bod.
a continuación, estudia las interrelaciones entre los sectores económicos y el marco regulador.

dit proefproject is bedoeld om acties op het gebied van samenwerking en clustervorming van ondernemingen in grensoverschrijdende regio’s tussen oude en nieuwe lidstaten te bevorderen.
este proyecto piloto está destinado a promover acciones en el campo de la cooperación y creación de grupos de empresas en las regiones transfronterizas entre los antiguos y los nuevos estados miembros.

02 02 01 02 consolidering van de interne markt — proefproject "samenwerking en clustervorming van ondernemingen in het midden- en kleinbedrijf (mkb)"
02 02 01 02 consolidación del mercado interior — proyecto piloto de cooperación y creación de grupos de pequeñas y medianas empresas (pyme)

concurrentieverstoring en effect op de handel: staatssteun voor samenwerking en clustervorming mag niet worden gebruikt om beperkingen op investeringssteun buiten steungebieden te omzeilen, en mag alleen worden verleend als de voordelen van clustervorming aantoonbaar opwegen tegen de negatieve effecten ervan op de concurrentie.
distorsión de la competencia y efecto en el comercio: la ayuda estatal para colaboración y creación de agrupaciones no debería utilizarse para eludir las restricciones a la ayuda a la inversión fuera de las regiones ayudadas. sólo debería concederse si puede demostrarse que los beneficios de agruparse superan el impacto negativo en la competencia.

- een mogelijke verbetering van technologische knowhow door de aanwezigheid van o&o-instellingen als gevolg van de clustervorming (cf. de clusters in de autoindustrie);
- las oportunidades de mejora de las capacidades tecnológicas que ofrece la presencia de instituciones de i+d en el proceso cluster (por ejemplo, en el cluster automóvil);