From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tussen de europese gemeenschap en de regering van japan betreffende samenwerking ter bestrijding van concurrentieverstorende activiteiten
entre la comunidad europea y el gobierno de japón sobre la cooperación en la lucha contra las actividades contrarias a la competencia
boven de marktaandeeldrempels moeten de concurrentieverstorende en concurrentiebevorderende effecten van koppelverkoop tegen elkaar worden afgewogen.
por encima del umbral de cuota de mercado es preciso que los efectos anticompetitivos queden compensados por los efectos procompetitivos de la vinculación.
buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling moet worden nagegaan wat de concurrentiebevorderende en concurrentieverstorende effecten van de beperking zijn.
fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías, es necesario examinar los efectos procompetitivos y anticompetitivos de la restricción.
inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de europese gemeenschap en de regering van japan betreffende samenwerking ter bestrijding van concurrentieverstorende activiteiten
por la que se celebra un acuerdo entre la comunidad europea y el gobierno de japón sobre cooperación en la lucha contra las actividades contrarias a la competencia
die daadwerkelijke en potentiële concurrentie zal normaliter voldoende zijn om te garanderen dat de betrokken verplichting geen merkbare concurrentieverstorende effecten heeft.
en condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables.
de overeenkomst tussen de europese gemeenschap en de regering van japan betreffende samenwerking ter bestrijding van concurrentieverstorende activiteiten wordt namens de europese gemeenschap goedgekeurd.
queda aprobado, en nombre de la comunidad, el acuerdo entre la comunidad europea y el gobierno de japón sobre cooperación en la lucha contra las actividades contrarias a la competencia.
3. "aangezochte partij", de partij op het grondgebied waarvan dergelijke concurrentieverstorende activiteiten blijken te geschieden.
3) se entenderá por «parte requerida», la parte en cuyo territorio se dieran tales actividades anticompetitivas.
7. "concurrentieverstorende activiteiten", elke gedraging of verrichting die op grond van de mededingingswetgeving van een partij ontoelaatbaar is.
7) se entenderá por «actividades anticompetitivas», cualquier comportamiento o transacción prohibidos por las normas de competencia de una de las partes.
(3) concurrentieverstorende praktijken in het luchtvervoer tussen de gemeenschap en derde landen kunnen het handelsverkeer tussen de lidstaten nadelig beïnvloeden.
(3) las prácticas contrarias a la competencia en el transporte aéreo entre la comunidad y terceros países pueden afectar al comercio entre estados miembros.
h) de mate waarin door middel van het handhavend optreden van de partij doeltreffende sancties of andere herstelmaatregelen kunnen worden getroffen tegen de concurrentieverstorende activiteiten; en
h) el grado en que las medidas de ejecución de una parte pueden garantizar sanciones o compensaciones eficaces frente a actividades contrarias a la competencia, y
de commissie merkte op dat er aan het begin van de schadebeoordeling (1999) geen sprake was van concurrentieverstorende praktijken (zie punt 121, 122 en 125).
la comisión se aseguró especialmente de que el punto de partida para la evaluación del perjuicio (1999) estuviera libre de cualquier práctica anticompetitiva (véanse los considerandos 121, 122 y 125).
de bezwaren worden bovendien niet door de huidige marktsituatie bevestigd en ook heeft de geplande steunmaatregel geen concurrentieverstoring tot gevolg.
a su juicio, las dudas expresadas no se ven respaldadas por la actual situación del mercado, y la ayuda prevista no falsea la competencia.
