Results for concurrentievoordeel translation from Dutch to Spanish

concurrentievoordeel
ventaja competitiva

duurzaam concurrentievoordeel
ventaja competitiva

de europese diversiteit moet ook een concurrentievoordeel zijn.
en efecto, la diversidad europea también debe ser una ventaja competitiva;

in ieder geval zou het geen concurrentievoordeel opleveren.
no podría, en ningún caso, suponer una ventaja competitiva.

de huidige situatie logenstraft derhalve een mogelijk chinees concurrentievoordeel.
por lo tanto, la actual situación contradice cualquier supuesta ventaja competitiva china.

deel uitmaken van een cluster is een belangrijk concurrentievoordeel voor een bedrijf.
formar parte de un agrupamiento confiere a las empresas más fuerza competitiva.

daarnaast geven deze oplossingen de onderneming een concurrentievoordeel doordat ze haar kosten beperken.
estas soluciones confieren también una ventaja a la empresa al reducir sus costes.

tieliikelaitos kan daardoor een concurrentievoordeel krijgen, aangezien het niet failliet kan worden verklaard.
tieliikelaitos puede por ende obtener ventajas competitivas al no poder ser declarada en quiebra.

het aanbieden van lopende rekeningen zou voor nn bank in strategisch opzicht eerder een last zijn dan een concurrentievoordeel.
respecto a las cuentas corrientes, considera que ofrecer este tipo de cuentas sería para nn bank más bien una carga estratégica que una ventaja competitiva.

aangezien nafta een aardolieproduct is, zullen deze landen een duidelijk concurrentievoordeel hebben in termen van kosten.
dado que la nafta es un derivado del petróleo, esos países dispondrán de una clara ventaja comparativa en términos de coste.

aangezien bij het gebruik van gas echter minder bijproducten vrijkomen, heeft europa in dit opzicht een technisch concurrentievoordeel.
sin embargo, como en la utilización de gas se obtienen pocos subproductos, en este sentido europa tiene una ventaja competitiva técnica.

er zijn technologische doorbraken nodig om het concurrentievoordeel van europa in de toekomst te waarborgen en de nadelen van ons huidige vervoerssysteem te verzachten.
resultarán necesarias unas tecnologías revolucionarias para garantizar en el futuro la ventaja competitiva de europa y paliar los inconvenientes de nuestro actual sistema de transporte.

daarom verwerpt de finse overheid de bewering dat de onderhandse aanbestedingen tussen de wegenadministratie en tieliikelaitos een concurrentievoordeel zouden hebben opgeleverd voor tieliikelaitos.
por consiguiente, las autoridades finlandesas niegan que los contratos negociados entre la administración de carreteras y tieliikelaitos supusieran ventajas competitivas para tieliikelaitos.

daarnaast moet ook worden nagegaan of deze nieuwe compenserende maatregel ook het concurrentievoordeel kan compenseren dat voortvloeit uit het cumulatieve effect van de italiaanse steun en de herstructureringssteun.
por otra parte, procede comprobar también si esta nueva medida compensatoria permitirá compensar también la ventaja competitiva resultante del efecto acumulativo de la ayuda italiana y de la ayuda a la reestructuración.

daarom is het volgens de finse overheid niet mogelijk dat tieliikelaitos in vergelijking met de particuliere concurrenten een concurrentievoordeel had door de niet-toepassing van de faillissementswet.
por tanto, según las autoridades finlandesas, tieliikelaitos no puede haber obtenido una ventaja competitiva en comparación con los competidores privados debido a la inaplicabilidad de la ley de quiebra.

een andere onderneming, die anoniem wenst te blijven, maakte opmerkingen van dezelfde strekking, bijvoorbeeld dat de steun cordex een concurrentievoordeel biedt in de textielsector.
otra empresa que pidió quedar en el anonimato, formuló observaciones del mismo tipo, afirmando que la ayuda confería una ventaja competitiva a cordex en el sector de la cordelería.

voorts kent de regeling de ondernemingen in de begunstigde sectoren en regio’s een rechtstreeks concurrentievoordeel toe ten opzichte van ondernemingen die elders gevestigd zijn of niet in de aangemelde sectoren actief zijn.
además, el régimen confiere una ventaja competitiva directa a empresas de los sectores y regiones favorecidos en comparación con las empresas situadas en otra zona o no incluida entre los sectores notificados.

verschaf de commissie tevens voldoende informatie om haar in staat te stellen de situatie te beoordelen, met name wat betreft de noodzaak rekening te houden met het concurrentievoordeel dat een concurrent in het derde land geniet:
proporcione también información suficiente que permita a la comisión evaluar la situación, dada, en particular, la necesidad de atender a la ventaja competitiva de que puedan disfrutar empresas competidoras de terceros países:

tot slot betoogt prosiebensat.1 dat de subsidie van de mabb leidt tot een vermindering van het concurrentievoordeel van de publieke omroepen, die voor de invoering van dvb-t over ruime financiële middelen uit omroepbijdragen beschikken.
por último, prosiebensat.1 señala que la ayuda del mabb limita la ventaja competitiva de los organismos públicos de radiodifusión, que disponen de una considerable dotación financiera para la introducción de la dvb-t gracias a las tasas.

de financiële middelen die ter beschikking van tv2 zijn gesteld, hebben tv2 een concurrentievoordeel gegeven met betrekking tot de aankoop van televisierechten en de investering in programma's die later kunnen worden verkocht.
los recursos financieros de los que ha disfrutado tv2 le han dado una ventaja competitiva para la compra de derechos televisivos e inversiones en programas que pueden comercializarse posteriormente.