From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dat geval moet de infrastructuurbeheerder de compatibiliteit van de equivalente coniciteit aantonen.
en este caso, el administrador de la infraestructura deberá demostrar la compatibilidad del proyecto, en cuanto a conicidad equivalente.
de bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit zijn de verantwoordelijkheid van de lidstaten op wiens grondgebied het rollend materieel in gebruik is.
la evaluación de este apartado es responsabilidad del estado miembro donde se explota el material rodante.
de doelmatigheid van dit plan moet gecontroleerd worden aan de hand van veranderingen van het wielprofiel en de equivalente coniciteit in de praktijk.
la validez del plan se confirmará mediante un control del perfil de la rueda y de la conicidad equivalente en servicio.
opmerking: de ontwerpwaarden voor de equivalente coniciteit van spoorstaafprofielen zijn gegeven in de tsi voor de infrastructuur voor hogesnelheidslijnen versie 2006.
nota: los valores teóricos de conicidad de los perfiles de los carriles se indican en la eti «infraestructuras de alta velocidad» de 2006.
de equivalente coniciteit is de tangens van de kegelhoek van een wielstel waarvan de dwarsbeweging dezelfde veterloopgolflengte heeft als het gegeven wielstel op recht spoor en in bogen met een grote straal.
la conicidad equivalente es la tangente del ángulo de conicidad de un eje montado con un juego de ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tenga la misma longitud de onda cinemática que el eje dado sobre vías rectas y curvas de gran radio.
de equivalente coniciteit is de tangens van de kegelhoek van een wielstel met conische wielen, waarvan de dwarsbeweging dezelfde veterloopgolflengte heeft als het gegeven wielstel op recht spoor en in bochten met een grote straal.
la conicidad equivalente se define como la tangente del ángulo del cono de un eje montado con ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tiene la misma longitud de onda cinemática que el eje dado en vía recta y en curvas de gran radio.
in artikel 4.2.9.2 van deze tsi worden de eisen te stellen aan spoorstaafkopprofielen gegeven waaraan voldaan moet worden in verband met de equivalente coniciteit.
en la sección 4.2.9.2 de la presente eti se establecen los requisitos para que el perfil de la cabeza de carril respete la conicidad equivalente.
de eisen ten aanzien van equivalente coniciteit (punt 4.2.3.4.6 t/m 4.2.3.4.8) zijn niet van toepassing op voertuigen met vrij op de as wentelende wielen. wielprofielen die niet aan deze eisen voldoen, mogen dan ook gebruikt worden voor voertuigen met vrij op de as wentelende wielen.
los requisitos de conicidad equivalente (apartados 4.2.3.4.6 a 4.2.3.4.8) no se aplican a los vehículos equipados con ruedas independientes y, por lo tanto, los perfiles de ruedas que no cumplan estos requisitos podrán utilizarse en vehículos con ruedas independientes.