Results for constatering translation from Dutch to Spanish

constatering
comprobación

constatering van de oppervlakten
determinación de las superficies

samenwerking bij constatering van overtredingen
cooperación en caso de que se detecten infracciones

artikel 95 constatering van een schending
artículo 95 constatación de una violación

constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven
determinaciÓn de las rentas en las explotaciones agrÍcolas

constatering van de definitieve vaststelling van de begroting
declaración de la aprobación definitiva del presupuesto

datum van constatering van de vaststelling van de begroting
fecha de la declaración de aprobación del presupuesto

- in verband met de officiële constatering van bse bij een rund,
- por haberse detectado oficialmente la eeb en un animal bovino,

dit verzoek moet binnen een maand na de constatering worden gedaan.
esta petición deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la constatación.

op basis van bovenstaande overwegingen bevestigt de commissie haar oorspronkelijke constatering.
basándose en las consideraciones expuestas, la comisión confirma su constatación inicial.

e) maatregelen die de constatering van de ontwikkeling van de marktprijzen vergemakkelijken.
e) medidas destinadas a facilitar el registro de la evolución de los precios de mercado.

die constatering wordt aan de commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.”.
esta conclusión deberá notificarse a la comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.».

houdende enige uitvoeringsbepalingen inzake de boekhoudingen voor de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven
relativo a determinadas disposiciones de aplicación respecto de la teneduría de libros para el registro de las explotaciones agrícolas

betreffende de keuze van de bedrijven met boekhouding voor de constatering van de inkomens van de landbouwbedrijven
relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas

in het geval van rabiës, gedurende één maand na constatering van het laatste geval;
en el caso de la rabia, durante el mes siguiente al último caso registrado,

betreffende de constatering van de prijzen voor verse of gekoelde geslachte schapen op de representatieve markten in de gemeenschap
relativo a la relación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas en los mercados representativos de la comunidad

deze constatering houdt echter niet in dat een soortgelijke, verder niet vermelde voorwaarde ook geldt voor de privatisering.
sin embargo, esta afirmación no supone que para la privatización sirva también un requisito similar, que no se menciona en ningún otro sitio.

- voor de drie op de constatering volgende seizoenen, wanneer het verschil meer dan 20 % bedraagt.
- para las tres campañas siguientes a aquélla en que se haya observado la irregularidad, si la diferencia es superior al 20 %.

de constatering van de niet-naleving en de verplichting corrigerende actie te ondernemen, worden aan de begunstigde gemeld.
se notificarán al beneficiario el incumplimiento y la obligación de adoptar medidas correctoras.

de constatering van geringe niet-naleving en de te ondernemen corrigerende actie worden de landbouwer meegedeeld.”.
se notificarán al agricultor el incumplimiento de poca importancia observado y las medidas correctoras que deban tomarse.».