From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de arts denis mukwege heeft in de wereld bekendheid gegeven aan de wreedheden die de vrouwen ondergaan die in zijn land slachtoffer zijn van collectieve verkrachting.
estas personas son mayoritariamente hutus entre los cuales se introdujeron grupos armados extremistas del interahamwe, responsables de matanzas en contra de los tutsis y opositores hutus moderados.
op 25 september j.l. hield denis mukwege een rede voor de verenigde naties waarin hij sprak over de volle omvang van de gruwelijkheden:
estas guerrillas usan la violación masiva como arma de guerra , el daño voluntario y planificado de los órganos genitales de las mujeres.
maar het is nu duidelijk dat denis sassou-nguesso met zijn constitutionele referendum op zondag de grondwet van congo niet respecteert en geen enkele garantie biedt op onbetwistbare transparantie.
ahora está claro desde el referéndum constitucional del domingo (25 de octubre) que denis sassou-nguesso no respeta la constitución ni puede ofrecer transparencia indiscutible.
denis mukwege, is niet alleeen bekend vanwege zijn standpunten en vanwege zijn herhaaldelijk uitgesproken kritiek op de gewapende groepen die terreur zaaien in het oosten van congo, maar ook vanwege het feit dat hij gratis hulp verleent aan slachtoffers.
en un discurso pronunciado el pasado 25 septiembre ante las naciones unidas, denis mukwege, quien dio a conocer al mundo las atrocidades que sufren las mujeres víctimas de violaciones colectivas en su país , expresa toda la escala del horror:
haar naam werd verkeerd gespeld, “denis” in plaats van denise, waarna ze in een cel met mannen terecht kwam, waar ze veelvuldig werd verkracht.
el nombre de denise fue mal escrito, como “denis” en lugar de denise y la arrojaron a un celda con hombres, donde la violaron repetidas veces.
philippe duneton directeur général agence française de sécurité sanitaire des produits de santé 143-147, boulevard anatole france f – 93285 saint-denis cedex tel.
philippe duneton directeur général agence française de sécurité sanitaire des produits de santé 143-147, boulevard anatole france f – 93285 saint-denis cedex tel.
the departments of ain, aisne, allier, alpes-de-haute-provence, alpes-maritimes, ardèche, ardennes, ariège, aube, aude, aveyron, bas-rhin, bouches-du-rhône, calvados, cantal, charente, charente-maritime, cher, corrèze, côte-d'or, creuse, deux-sèvres, dordogne, doubs, drôme, essonne, eure, eure-et-loir, gard, gers, gironde, hautes-alpes, hauts-de-seine, haute-garonne, haute-loire, haute-marne, hautes-pyrénées, haut-rhin, haute-saône, haute-savoie, haute-vienne, hérault, indre, indre-et-loire, isère, jura, landes, loire, loire-atlantique, loir-et-cher, loiret, lot, lot-et-garonne, lozère, maine-et-loire, manche, marne, mayenne, meurthe-et-moselle, meuse, moselle, nièvre, oise, orne, paris, pas de calais, pyrénées-atlantiques, pyrénées-orientales, puy-de-dôme, réunion, rhône, sarthe, saône-et-loire, savoie, seine-et-marne, seine-maritime, seine-saint-denis, somme, tarn, tarn-et-garonne, territoire de belfort, val-de-marne, val-d'oise, var, vaucluse, vendée, vienne, vosges, yonne, yvelines
los departamentos de ain, aisne, allier, alpes-de-haute-provence, alpes-maritimes, ardèche, ardennes, ariège, aube, aude, aveyron, bas-rhin, bouches-du-rhône, calvados, cantal, charente, charente-maritime, cher, corrèze, côte-d'or, creuse, deux-sèvres, dordogne, doubs, drôme, essonne, eure, eure-et-loir, gard, gers, gironde, hautes-alpes, hauts-de-seine, haute garonne, haute-loire, haute-marne, hautes-pyrénées, haut-rhin, haute-saône, haute-savoie, haute-vienne, hérault, indre, indre-et-loire, isère, jura, landes, loire, loire-atlantique, loir-et-cher, loiret, lot, lot-et-garonne, lozère, maine-et-loire, manche, marne, mayenne, meurthe-et-moselle, meuse, moselle, nièvre, oise, orne, paris, pas-de-calais, pyrénées-atlantiques, pyrénées-orientales, puy-de-dôme, réunion, rhône, sarthe, saône-et-loire, savoie, seine-et-marne, seine-maritime, seine-saint-denis, somme, tarn, tarn-et-garonne, territoire de belfort, val-de-marne, val-d'oise, var, vaucluse, vendée, vienne, vosges, yonne, yvelines
