Results for desgevraagd translation from Dutch to Spanish

de andere lidstaten kunnen desgevraagd kopieën ontvangen.
otros estados miembros podrán también recibir copias si así lo solicitan.

de coördinator verstrekt deze informatie desgevraagd in samengevatte vorm.
cuando se le pida, el coordinador facilitará esa información de forma resumida.

hij geeft de bevoegde autoriteit desgevraagd een afschrift ervan.
facilitará una copia del mismo a las autoridades competentes si así lo solicitan.

hij geeft desgevraagd advies over de aanwijzing van nieuwe contactpunten.
cuando se le solicite, se pronunciará sobre la designación de nuevos puntos de contacto.

de inschrijver moet wettelijk zijn geregistreerd en dit desgevraagd kunnen aantonen.
el licitador deberá estar legalmente registrado y ser capaz de demostrarlo si se le solicita.

bij brief van 6 oktober 2004 verstrekte duitsland desgevraagd nadere informatie.
mediante carta de 6 de octubre de 2004, alemania proporcionó información adicional que se le había solicitado.

de individuele werknemers hebben desgevraagd toegang tot hun persoonlijke medische gegevens.
los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a acceder a sus expedientes médicos personales.

bij brief van 6 oktober 2004 verstrekte duitsland desgevraagd nadere informatie.
mediante carta de 6 de octubre de 2004, alemania proporcionó información adicional que se le había solicitado.

de individuele werknemer heeft desgevraagd toegang tot de hem persoonlijk betreffende medische gegevens.
los trabajadores que lo soliciten tendrán acceso a su propio historial médico personal.

b) de resultaten of isolaten desgevraagd ter beschikking stellen van de bevoegde autoriteit.
b) comuniquen los resultados o proporcionen las cepas a la autoridad competente que lo solicite.

de directeur presenteert desgevraagd het definitieve werkprogramma aan de bevoegde commissie van het europees parlement.
previa petición, el director presentará el programa de trabajo definitivo a la comisión competente del parlamento europeo.

de lidstaten verstrekken de andere lidstaten en de commissie desgevraagd de in dit lid bedoelde dossiers;
cuando así se les requiera, los estados miembros pondrán a disposición de los demás estados miembros y de la comisión los expedientes a que se hace referencia en el presente apartado;

desgevraagd legden de italiaanse autoriteiten uit dat de cijfers van de belanghebbenden in ieder geval ten dele onjuist waren.
a preguntas sobre este asunto, las autoridades italianas explicaron que las cifras comunicadas por los terceros eran en parte inexactas.

de bijstand van de unie en de lidstaten en, desgevraagd, internationale bijstand aan de pcp coördineren en faciliteren;
coordinará y facilitará la asistencia de la unión y de los estados miembros, y, cuando proceda, la asistencia internacional a la pcp;

desgevraagd advies en steun verlenen aan de au op de in de gemeenschappelijke strategie afrika-eu beschreven gebieden;
ofrecer asesoramiento y apoyo a la ua, cuando esta lo solicite, en relación con los ámbitos mencionados en la estrategia conjunta África-ue;

desgevraagd steun en advies verlenen aan de au op de in de eu-afrika-strategie beschreven gebieden;
ofrecer asesoramiento y apoyo a la unión africana, cuando ésta lo solicite, en relación con los ámbitos mencionados en la estrategia de la ue para África;

de partij die de gegevens ontvangt, deelt de partij die de gegevens verstrekt desgevraagd mede voor welk doel deze zijn gebruikt en welke resultaten ermee zijn bereikt.
previa petición, la parte receptora comunicará a la parte suministradora la utilización que se da a la información facilitada y los resultados obtenidos.

de lidstaten verstrekken de commissie (eurostat) desgevraagd alle in verband met de uitvoering van deze verordening in hun land dienstige informatie.
los estados miembros facilitarán a la comisión (eurostat), a petición de esta, cualquier información pertinente relativa a la aplicación del presente reglamento en los estados miembros.

de aangemelde instanties verstrekken desgevraagd alle relevante informatie, inclusief begrotingsdocumenten, zodat de lidstaten ervoor kunnen zorgen dat de voorschriften van bijlage xi worden nageleefd.
el organismo notificado deberá facilitar, cuando así sea requerido, todas las informaciones pertinentes, incluida la documentación presupuestaria, para que el estado miembro pueda asegurarse de que se cumplen los requisitos previstos en el anexo xi.

b) de bijstand van de europese unie en de lidstaten en, desgevraagd, internationale bijstand aan de palestijnse civiele politie coördineren en faciliteren;
b) coordinará y facilitará la asistencia de la ue y de los estados miembros, y, cuando proceda, la asistencia internacional a la pcp;