Results for douaneprocedures translation from Dutch to Spanish

douaneprocedures
procedimientos aduaneros

samenwerking bij de toepassing van douaneprocedures
cooperación en regímenes aduaneros

alle onafhankelijke staten: bijzondere douaneprocedures.
todos los estados independientes: condiciones especiales de procedimientos aduaneros.

algemene douaneprocedures, douanenomenclatuur, bepaling douanewaarde.
procedimientos aduaneros generales, nomenclatura aduanera y valor en aduana;

algemene douaneprocedures, douanenomenclatuur, bepaling douanewaarde;
procedimientos aduaneros generales, nomenclatura aduanera, valor en aduana.

internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros

over de vereenvoudiging van de douaneprocedures (artikel 43, lid 1)
sobre la simplificación de los procedimientos aduaneros (apartado 1 del artículo 43)

protocol tot wijziging van de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
protocolo de enmienda del convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros

het zorgen voor een moderne en geharmoniseerde aanpak van douaneprocedures en -controles;
la adopción de enfoques modernos y armonizados de los procedimientos y controles aduaneros,

er moeten douaneprocedures worden vastgesteld om te kunnen controleren dat aan deze regels is voldaan.
será preciso establecer regímenes aduaneros que permitan demostrar y comprobar el efectivo cumplimiento de los requisitos impuestos.

verklaring van zwitserland over de vereenvoudiging van de douaneprocedures (artikel 43, lid 1).
declaración de suiza sobre la simplificación de los procedimientos aduaneros (apartado 1 del artículo 43).

houdende aanvaarding namens de gemeenschap van drie bijlagen bij de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
sobre aceptacion en nombre de la comunidad de tres anexos del convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros

een wijziging in de douaneprocedures voor de toepassing van en de controle op het gebruik van preferenties door bedrijven:
modificación de los regímenes aduaneros a fin de garantizar la correcta aplicación del sistema de preferencias y el control de su utilización por los operadores económicos:

houdende aanvaarding, namens de gemeenschap, van bijlage f2 bij de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
relativa a la aceptación, en nombre de la comunidad, del anexo f2 del convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros

e) het verbeteren van de standaardisering en vereenvoudiging van douaneprocedures, -systemen en -controles;
e) reforzar la normalización y la simplificación de los procedimientos, regímenes y controles aduaneros;

de hieronder vermelde bijlagen bij de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures worden in naam van de gemeenschap aanvaard :
se aceptan , en nombre de la comunidad , los anexos del convenio internacional para la simplificacion y la armonizacion de los regimes aduaneros que se indican a continuacion :

de hierna genoemde bijlagen bij de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures worden namens de gemeenschap aanvaard met de aangegeven voorbehouden :
los anexos del convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros que se indican a continuacion son aceptados en nombre de la comunidad , con las reservas senaladas :

door de invoering van elektronisch verwerkbare en centraal gecontroleerde douaneprocedures voor uitvoer is het niet langer zinvol het douanekantoor van uitvoer als basis voor de toepassing van de controlepercentages te hanteren.
la introducción de procedimientos aduaneros de exportación informatizados con control centralizado ha dado lugar a que los despachos de aduanas de exportación hayan perdido importancia como base para la aplicación de los porcentajes de control.

[20] vereenvoudigde douaneprocedures in de kustvaart: "toegelaten lijndienst", sec(2004) 333.
[20] regímenes aduaneros aplicables al transporte marítimo de corta distancia: «servicio marítimo regular autorizado, sec», sec(2004) 333.

de commissie is bezig met de uitvoering van een actieplan [10] waarmee in het algemeen doeltreffender douaneprocedures worden bevorderd door een betere inzet van informatietechnologie.
la comisión está poniendo en práctica un plan de actuación [10] con el fin de reforzar la eficacia de los procedimientos aduaneros, principalmente gracias a un mejor uso de la tecnología de la información.