From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinds medio 2005 is het ecart tussen de zweedse lange rente en het rendement op obligaties in het eurogebied negatief.
desde mediados de 2005, el diferencial entre los tipos de interés a largo plazo de este país y el rendimiento de los bonos de la zona del euro ha sido negativo.
de verbetering van de overheidsfinanciën heeft niettemin bijgedragen tot het intomen van de lange-rente-ecart.
sin embargo, la mejora de las finanzas públicas del país ha contribuido a mantener el diferencial de tipos de interés a largo plazo.
tegen die achtergrond verkleinde het driemaands rente-ecart ten opzichte van duitsland tot net iets meer dan 1,5 procentpunt.
en este contexto, el diferencial de tipos de interés a tres meses con alemania se redujo a casi 1,5 puntos porcentuales.
voorts is de verzwakking van de zweedse kroon ten opzichte van de euro zoals gebruikelijk gepaard gegaan met een toename van de rente-ecart.
depreciación de la corona sueca frente al euro ha venido asociada, tradicionalmente, con una ampliación del diferencial de tipos de interés.
het gemiddelde ecart tussen de gewogen gemiddelde rente en de marginale rente beliep 1,5 basispunt, tegen 1,4 basispunt in 2002.
el diferencial medio entre el tipo medio ponderado y el tipo marginal se situó en 1,5 puntos básicos, frente a 1,4 puntos básicos del año 2002.
ecart van de lange rente t.o.v. het eurogebied 2)( in basispunten) denemarken zweden verenigd koninkrijk 80 80
diferencial de los tipos de interés a largo plazo con la zona del euro 2)( en puntos básicos) dinamarca suecia reino unido 80 80
het korterente-ecart ten opzichte van het eurogebied was voor zweedse activa onbeduidend maar bleef voor vergelijkbare cyprische activa betrekkelijk hoog, terwijl de wisselkoersvolatiliteit voor cyprus zeer laag, maar voor zweden betrekkelijk hoog was.
el diferencial de los tipos de interés a corto plazo frente a la zona del euro fue poco significativo para los activos suecos y relativamente alto para los activos chipriotas, mientras que la volatilidad del tipo de cambio fue muy reducida en chipre y relativamente elevada en suecia.
bovendien blijft de invloed van de geringe ecarts tussen verschillende korte rentes op de groei van de componenten van m3 afnemen.
asimismo, la repercusión de los estrechos diferenciales entre los tipos de remuneración de distintos depósitos a corto plazo en el crecimiento de los componentes de m3 sigue reduciéndose.