Results for engelsche translation from Dutch to Spanish

--„was die vrouw een engelsche?”
¿era inglesa esa mujer?

de engelsche vlag wapperde van den mast van het scheepje.
el pabellón de inglaterra ondulaba en el cangrejo de la goleta.

"dat maakt een deel uit van eene engelsche opvoeding."
eso forma parte de la educación inglesa.

engelsche steden zijn dan ook over de geheele wereld gezaaid.
hay como un rastro de ciudades inglesas así alrededor del mundo.

--de ruiter sprak eenige engelsche woorden tot zijn zuster.
el caballero dirigió algunas palabras en inglés a su hermana.

engelsche walvischvaarders hebben er den naam van "ijsschittering" aan gegeven.
los balleneros ingleses le han dado el nombre de iceblink.

hong-kong was dan ook het laatste engelsche grondgebied op de geheele reis.
en efecto, hong kong era todavía tierra inglesa, pero la última.

op 11 en 12 februari van het jaar ii ontmoette dit eskader de engelsche schepen.
el 11 y el 12 pradial, año ii, esa escuadra se encontró con los navíos ingleses.

terwijl men deze beslissing nam, kwamen de engelsche schepen in october 1702 in de baai van vigo aan.
pero, mientras se tomaba esa decisión, la flota inglesa hacía su aparición en la bahía de vigo el 22 de octubre de 1702.

daar in indië, mijnheer, zijn straat- en spoorwegen, engelsche, fransche en hindoesteden.
en esas tierras de la india, señor profesor, hay carreteras, ferrocarriles, ciudades inglesas, francesas y asiáticas.

"en dan deel ik met u de premie van twee duizend pond, door de engelsche bank uitgeloofd."
¡y partiremos la prima de dos mil libras prometidas por el banco de inglaterra!

fogg had het engelsche grondgebied verlaten! er was thans een akte van uitlevering noodig, om hem te kunnen arresteeren.
¡mister fogg no estaba en las posesiones inglesas, y era necesaria una carta de extradición para prenderlo!

--„dat is te zeggen, dat ik een engelsche vrouw bezoek, dezelfde van wie ik u heb gesproken.”
eso quiere decir que visito una inglesa de la que ya os he hablado.

--„zij zal een engelsche wezen, die men in frankrijk wegens een door haar gepleegde misdaad zal hebben gebrandmerkt.”
es una inglesa que habrá cometido alguna fechoría en francia y que habrá sido marcada a raíz de su crimen.

een lias banknoten, de aanzienlijke som van vijf en vijftig duizend pond sterling vertegenwoordigende, was weggenomen van het tafeltje van den eersten boekhouder der engelsche bank.
un legajo de billetes de banco que formaba la enorme cantidad de cincuenta y cinco mil libras, había sido sustraído de la mesa del cajero principal del banco de inglaterra.

--„en ziedaar, waarin juist de schandelijkheid is gelegen,” antwoordde milady. „het engelsche brandmerk?
precisamente ahí es donde está la infamia respondió milady .

deze vastheid van beginselen, deze strenge inachtneming der wet is zeer verklaarbaar door de engelsche zeden, die, in zake van persoonlijke vrijheid, volstrekt geen willekeur toelaten.
esta severidad de principios, esta observancia rigurosa de la ley, se explica perfectamente por las costumbres inglesas, que en materia de libertad individual no admiten ninguna arbitrariedad.

een van hen, sir james jejeebhoy, was door het engelsche gouvernement tot den adelstand verheven, en mevrouw aouda was familie van dezen rijken koopman, die te bombay woonde.
uno de ellos, sir james jejeebloy, ha sido ennoblecido por el gobierno inglés, y aouida era pariente de ese rico personaje que habitaba en bombay.

"dit konvooi moest zich naar cadix begeven, maar toen de admiraal vernam, dat de engelsche vloot in die buurt kruiste, besloot hij een fransche haven binnen te loopen.
el convoy debía ir a cádiz, pero el almirante, conocedor de que la flota inglesa surcaba esos parajes, decidió dirigirlo a un puerto de francia.

--„en vergeet niet,” ging d’artagnan voort, „vier flesschen van denzelfden aan die engelsche edellieden te bezorgen.”
y no olvides continuó d'artagnan de subir cuatro botellas semejantes para los dos señores ingleses.