Results for falconbridge translation from Dutch to Spanish

(zaak comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(asunto comp/m.4000 — inco/falconbridge)

krachtens de voorgenomen transactie zal inco volledige zeggenschap verkrijgen over falconbridge.
según la transacción propuesta, inco adquirirá el control exclusivo de falconbridge.

de concurrentie op de superlegeringenmarkt werd in wezen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.

op 11 oktober 2005 maakte inco haar voornemen bekend om alle uitstaande aandelen van falconbridge te verwerven door een openbaar aanbod.
el 11 de octubre de 2005, inco anunció su intención de adquirir, mediante una oferta pública, todas las acciones en circulación de falconbridge.

daarenboven heeft falconbridge een verbindende overeenkomst gesloten met een derde onderneming, lionore, voor de verkoop van de afgestoten activiteiten.
además, falconbridge firmó un acuerdo vinculante con una tercera empresa, lionore, para la venta de la actividad cedida.

daarenboven omvatten de afgestoten activiteiten alle afdelingen van falconbridge die verantwoordelijk zijn voor het op de markt brengen en de verkoop van deze nikkel- en kobaltproducten.
además, la actividad cedida incluye todas las entidades de falconbridge responsables de la comercialización y venta de estos productos de níquel y cobalto.

daarenboven heeft new inco zich ertoe verbonden gedurende een periode van maximaal tien jaar aan de afgestoten onderneming een soortgelijke hoeveelheid kobalterts te leveren als die welke momenteel door falconbridge aan nikkelverk wordt geleverd.
además, new inco se ha comprometido durante un período de hasta diez años a suministrar a la actividad cedida cantidades de cobalto similares a las suministradas actualmente por falconbridge a nikkelverk.

zoals op de markt voor de levering van hoogzuiver nikkel, wordt de concurrentie op de markt voor de levering van hoogzuiver kobalt voor de vervaardiging van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
al igual que en el mercado del suministro de níquel de gran pureza, la competencia en el mercado del suministro de cobalto de gran pureza utilizado en superaleaciones para componentes de seguridad crítica se debe a la rivalidad entre inco y falconbridge.

falconbridge raffineert ertsen volgens de wensen van de klant, met inbegrip van het kobalt dat vervat is in de bij bcl aangekochte matte en kobalthalffabrikaten uit australië en afrika, en dit krachtens overeenkomsten betreffende de aankoop van ertsen of de uitbesteding van de raffinage.
falconbridge refina materia prima por encargo, incluido el cobalto contenido en la mata comprada a bcl, y productos intermedios de cobalto procedentes de australia y África, en virtud de acuerdos tanto de compra de materia prima como de refinado por encargo.

nikkelverk is de enige raffinaderij van falconbridge, en zij produceert alle nikkelproducten die falconbridge levert aan de galvaniseringsindustrie, alle door falconbridge verkochte hoogzuivere nikkelproducten voor de fabricage van superlegeringen en alle hoogzuivere kobaltproducten die falconbridge levert voor de productie van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen.
nikkelverk es la única refinería de falconbridge y fabrica todos los productos de níquel suministrados por falconbridge a la industria de la galvanoplastia y el electroconformado, todos los productos de níquel de gran pureza vendidos por falconbridge para la producción de superaleaciones y todos los productos de cobalto de gran pureza suministrados por falconbridge para la producción de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica.

deze zaak betreft de verwerving van falconbridge limited („falconbridge”, canada) door inco limited („inco”, canada).
este caso se refiere a la adquisición por inco limited («inco», canadá) de falconbridge limited («falconbridge», canadá).

de partijen verbinden zich ertoe de enige raffinaderij van falconbridge, de raffinaderij nikkelverk in noorwegen, samen met de verwante ertswinningseenheid en de bestaande overeenkomsten met derden inzake de levering van ertsen, de verwante verkooporganisaties en de bestaande contracten met afnemers, de eigen raffinagetechnologie en handelsmerken van falconbridge (de afgestoten activiteiten), te verkopen aan een geschikte koper die toegang heeft tot voldoende ertsen om de economische levensvatbaarheid van nikkelverk te verzekeren.
según estos compromisos, las partes se comprometen a vender la única refinería de falconbridge, la refinería nikkelverk sita en noruega, así como la entidad vinculada de adquisición de suministros y los acuerdos de abastecimiento existentes con terceros, las organizaciones de comercialización relacionadas y los contratos existentes con clientes, la tecnología registrada de refinamiento de falconbridge y las marcas registradas («la actividad cedida») a un comprador adecuado, que tenga acceso a suficientes recursos de suministro para mantener la viabilidad económica de nikkelverk.