Results for garantieregelingen translation from Dutch to Spanish

garantieregelingen financiering scheepsbouw
regímenes de garantía de financiación de la construcción naval

kredietlijnen, garantieregelingen en aandelenparticipatie;
líneas de crédito, mecanismos de garantía y adquisición de participaciones;

b) kredietlijnen, garantieregelingen en aandelenparticipatie;
b) líneas de crédito, mecanismos de garantía y adquisición de participaciones;

ten slotte heeft het forum zijn internationale begeleiding ten aanzien van garantieregelingen afgerond.
finalmente, el fef concluyó su conjunto de orientaciones internacionales en materia de sistemas de garantía de depósitos.

de commissie heeft haar beschikkingspraktijk inzake de behandeling van garantieregelingen voor financiering scheepsbouw bevestigd.
la comisión confirmó su práctica en relación con el tratamiento de los regímenes de garantía de financiación en el ámbito de la construcción naval.

3.3.5 dit geldt ook voor de ontwikkeling van geavanceerde financierings- en garantieregelingen.
3.3.5 otro tanto ocurría con la creación de unos sistemas avanzados de financiación y garantía.

afgezien daarvan zouden de garantieregelingen standaard handelsgebruik zijn en tot uiting komen in de voor agb1 betaalde prijs.
además, los acuerdos de garantía representan una práctica comercial estándar que se reflejó en el precio pagado por agb1.

in het kader van de verkoop van agb1 aan gecb heeft agb als de verkopende partij ingestemd met een aantal garantieregelingen ten gunste van gecb.
en el curso de la venta de agb1 a gecb, agb firmó, en calidad de vendedor de agb1, varios acuerdos de garantía a favor de gecb que se contemplan en el documento de garantías, firmado el 21 de junio de 1998.

te dien einde heeft de commissie italië een niet-vertrouwelijke versie van de beschikking betreffende de garantieregelingen van de duitse deelstaten toegestuurd.
por esta razón, la comisión envió a italia una versión no confidencial de la decisión sobre los regímenes alemanes de los estados federados.

de institutionele aansprakelijkheid reduceren tot de enkele verplichting van de verantwoordelijke instantie om een instelling voor het faillissement te behoeden, zou een historisch begrip van deze garantieregelingen geen recht doen.
el reducir la responsabilidad institucional a la mera obligación del garante de evitar la quiebra de la entidad no haría justicia a la interpretación histórica de este régimen de garantía.

de tsjechische autoriteiten hebben als onderdeel van het reddings- en herstructureringsplan dat opgenomen is in de kennisgeving, een overzicht ter beschikking gesteld van de garantieregelingen.
las autoridades checas proporcionaron listas de los acuerdos de garantía integrados en el plan de salvamento y reestructuración que forma parte de la notificación.

aan feitelijke en potentiële deposanten bij bijkantoren van kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de gemeenschap worden door de kredietinstelling alle nuttige inlichtingen verstrekt betreffende de garantieregelingen die voor hun deposito's gelden.
los depositantes reales y potenciales de sucursales establecidas por entidades de crédito cuya sede social se encuentre fuera de la comunidad recibirán de su entidad de crédito toda la información pertinente relativa a las disposiciones en materia de garantía aplicables a sus depósitos.

gezien dit alles is de commissie van mening dat de garantieregelingen en de putoptie de mededinging kunnen vervalsen en dat ze het handelsverkeer tussen de lidstaten beïnvloeden [18].
teniendo en cuenta todo lo anterior, la comisión considera que los acuerdos de garantía y la opción de venta pueden falsear la competencia y producen un efecto sobre el comercio entre los estados miembros [18].

garantieregelingen met mogelijke uitbetalingen na de toetreding vallen buiten de definitie van „toepasselijkheid na” indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan [12]:
se considera que los acuerdos de garantía con posibles pagos después de la adhesión quedan fuera de la definición de la «aplicabilidad después de la adhesión» siempre que se cumplan las siguientes condiciones [12]:

het forum heeft zich ook gebogen over het vraagstuk hoe landen in het algemeen gestimuleerd kunnen worden de internationale standaarden en codes in te voeren, over de ontwikkeling van internationale begeleiding ten aanzien van garantieregelingen en over de consequenties van elektronisch financieren voor het toezicht, de regelgeving en het functioneren van de markten.
el foro sobre estabilidad financiera también desarrolla actividades en otros campos, como la identificación de los incentivos para aplicar las normas y códigos internacionales en cualquier país, la formulación de orientaciones internacionales en materia de sistemas de seguro de depósitos y las repercusiones de la actividad financiera electrónica en la supervisión, la regulación y el funcionamiento de los mercados.

met betrekking tot de bancaire activiteiten van agb, agb1, die via een overname van activa aan gecb zijn overgedaan, is de commissie van mening dat de garantieregelingen en de putoptie voordelig zijn, aangezien zij het mogelijk maakten dat de activiteiten van agb1 werden gecontinueerd.
con respecto a las actividades empresariales bancarias de agb, es decir de agb1 que se vendió en una transferencia de activos a gecb, la comisión considera que los acuerdos de garantía y la opción de venta constituían ventajas puesto que permitieron a agb1 la continuación de las actividades empresariales.

de commissie heeft in overleg met de eib in juni 1996 een voorstel bij de raad ingediend voor een nieuwe garantieregeling voor de kredietverlening van de eib in derde landen.
en junio de 1996, la comisión, previo acuerdo con el bei, presentó al consejo una propuesta relativa a un nuevo sistema de garantía para las operaciones de préstamo del bei en terceros países.