Results for gedicht translation from Dutch to Spanish

gedicht
verso

ze las het gedicht hardop voor.
ella leyó el poema en voz alta.

dat wordt in de toekomst gedicht .
el solar

ik moet dit gedicht van buiten leren.
tengo que aprenderme de memoria este poema.

de studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

in deze fragmenten uit een gedicht vertelt shogofa haar verhaal:
en estos fragmentos de un poema, shogofa comparte su historia: “soy de una larga línea de mujeres que han caminado solas…

het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
es difícil traducir un poema a otro idioma.

de reeds vermelde kenniskloof zal in de komende jaren moeten worden gedicht.
en los próximos años debe colmarse la laguna de conocimientos de la que ya se ha hablado más arriba.

afshan shaik schreef in een gedicht "ik wou dat de mens slimmer was dan apps":
afshan shaik se pregunta en un poema, "ay si la gente fuera más inteligente que las aplicaciones":

hiermee kunnen de abnormale bloedvaten die amd veroorzaken, worden geoccludeerd (gedicht).
(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 86 68 e-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged ¿qué tipo de estudios se han realizado con visudyne?

door deze operatie werd de kloof tussen de aankoopprijs die betaald werd aan de chinese exporteur en de minimumprijs gedicht.
con esta operación, se colmó la diferencia entre el precio de compra pagado al exportador chino y el precio mínimo.

kmo's kunnen evenwel alleen uitgroeien tot succesvolle grotere ondernemingen als het bestaande financieringsgat wordt gedicht.
esto deja un significativo agujero de financiación que debe llenarse si estas pyme quieren convertirse en empresas grandes y triunfantes.

bovendien kan de kloof tussen onderzoeksresultaten en de toepassing ervan in de vervoerssector worden gedicht door gebruik te maken van de betrokkenheid en kennis van belanghebbenden.
además, la utilización de los conocimientos y el compromiso de las partes interesadas ayudará a salvar la distancia entre los resultados de la investigación y su despliegue en el sector del transporte.

er is een nieuw geharmoniseerd formulier gekomen ter staving van een uitnodiging, een garantstellingsverklaring of huisvestingsverklaring. hiermee is de lacune in de bestaande wetgeving gedicht.
se ha elaborado un nuevo impreso armonizado para aportar la prueba de la invitación, patrocinio y alojamiento, a fin de colmar el vacío en la legislación existente.

op deze manier zal de kloof tussen de ontwikkeling van nieuwe technologieën en de implementatie ervan worden gedicht en de overgang naar een duurzame europese bio-economie worden versneld.
esto acelerará la transición hacia una bioeconomía europea sostenible, reduciendo la brecha entre las nuevas tecnologías y su aplicación.

- eventuele ongelijkheden op het gebied van de gezondheid te bestuderen en aan te pakken zodat de gezondheidskloof wordt gedicht en de gelijke behandeling en gelijke toegang tot zorg worden gewaarborgd.
- examinar y abordar las desigualdades sanitarias que puedan existir al respecto, con el fin de reducir las diferencias de salud y asegurar una igualdad de trato y de acceso a los cuidados sanitarios.

1.4 wil de ict-sector zijn sociaal-economische potentieel kunnen realiseren, dan moet eerst de zogenoemde digitale kloof gedicht worden.
1.4 el cese subraya que reducir la "brecha digital" es un requisito previo para que las tic puedan hacer valer su intrínseco potencial social y económico.

voortgang met de nominale en de reële convergentie betekent dat de kloof tussen de kandidaat-lidstaten en de economie van het eurogebied op ordelijke wijze gedicht wordt, voor wat zowel het inkomen per hoofd als de prijzen betreft.
el progreso en la convergencia nominal y real supondrá la eliminación ordenada de la brecha que existe entre los países candidatos y la economía de la zona del euro, tanto en términos de renta per cápita como de niveles de precios.

de koersschommelingen zouden de prijzen van de invoer met dumping, die in euro's luiden, omhoogdrijven, waardoor de kloof tussen de prijzen van de invoer met dumping en die van de producenten in de unie zou worden gedicht.
la fluctuación de las divisas haría subir los precios de las importaciones objeto de dumping que se negocian en euros, reduciendo la diferencia de precios entre las importaciones en dumping y los precios de los productores de la unión.

gedichten
verso