Results for geduurd translation from Dutch to Spanish

deze strijd had een kwartier geduurd.
un cuarto de hora había durado el combate.

@cyrenaican: dit heeft 42 jaar lang geduurd.
@cyrenaican: han pasado 42 años de esto.

hij zei: "hoe lang heeft het voor jou geduurd?"
luego, le resucitó y dijo: «¿cuánto tiempo has permanecido así?»

een van hen zei: "hoe lang heeft het voor jullie geduurd?"
uno de ellos dijo: «¿cuánto tiempo habéis permanecido?»

het proces heeft langer geduurd dan de tijd die oscar de cel in moet.
el juicio fue más largo que el tiempo que oscar pasará en la cárcel.

hij zei: "het heeft een dag of een deel van een dag geduurd."
dijo: «he permanecido un día o parte de un día».

- tot en met 31 december 1987, wanneer het verblijf minder dan 48 uur heeft geduurd en
- hasta el 31 de diciembre de 1987 , si la duración de la estancia fuese inferior a 48 horas ,

deze onderhandelingen hebben geduurd tot in september 2006, wanneer de tekst door beide partijen werd goedgekeurd.
las negociaciones se extendieron hasta septiembre de 2006, fecha en la que ambas partes alcanzaron un acuerdo sobre el texto.

wanneer de nuttige last aanzienlijk verandert, moet worden bepaald, hoe lang elk belastingsniveau heeft geduurd.
si la carga útil varía de forma considerable, se determinará el tiempo dedicado a cada nivel de carga.

en op de dag dat zij het zien zal het zijn alsof het voor hen niet langer dan een avond of de morgen erna geduurd heeft.
el día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.

(22) atofina heeft de commissie voorzien van aanvullend bewijs dat het kartel 29 jaar geduurd heeft.
(22) atofina reforzó los argumentos de la comisión para probar los 29 años de duración del cártel.

maar doordat het zo lang heeft geduurd voordat er eindelijk actie werd ondernomen, is onze uitdaging nu nog groter en urgenter dan ooit.
sin embargo, la larga demora en tomar medidas hace que nuestro reto hoy sea más grande y urgente que nunca.

aangezien deze levensfase echter nog nooit eerder zo lang heeft geduurd, zijn er tot nu toe nog maar weinig voorbeelden van de mogelijkheden die daarvoor bestaan.
debido a la novedad histórica que representa, sólo existen por el momento, no obstante, pocos ejemplos de la manera en que puede concebirse esta etapa de la vida.

dit had nog niet lang geduurd, toen elinor op eenigen afstand van hen willoughby zag staan, in ernstig gesprek met eene zeer modieus uitziende jonge dame.
no habían permanecido allí durante mucho rato cuando elinor se percató de la presencia de willoughby, que se encontraba a unas pocas yardas de distancia en entusiasta conversación con una joven de aspecto muy elegante.

aangezien de voorbereidingen al halverwege 2002 van start gingen, heeft de campagne eigenlijk bijna anderhalf jaar geduurd. hiervoor werd een beperkt bedrag van ongeveer 12 miljoen euro uitgetrokken.
la campaña, cuyos trabajos preparatorios comenzaron a mediados de 2002, duró de hecho casi un año y medio, y dispuso de un presupuesto comunitario limitado de unos doce millones de euros.

de in de artikelen 4 en 5 genoemde voorwaarde betreffende het tijdstip van het huwelijk geldt niet indien het huwelijk ten minste vijf jaar heeft geduurd, zelfs niet wanneer het is aangegaan na beëindiging van de dienst.
a los efectos de los artículos 4 y 5, no será exigida la duración del matrimonio si éste, aun cuando hubiera sido contraído con posterioridad al cese en el servicio del agente, hubiera durado al menos cinco años.

als de goc alle herhaalde voorstellen van de commissiefunctionarissen had aanvaard om documenten na de normale werkuren te controleren, zouden de bezoeken langer geduurd hebben. vanwege onvoldoende medewerking van de goc was dit niet het geval.
de hecho, si las autoridades chinas hubieran aceptado las repetidas ofertas de los funcionarios de la comisión para verificar los documentos fuera de la jornada laboral, las visitas habrían durado más tiempo; que no fuera sí se debió a que las autoridades chinas no cooperaron plenamente.

de bovenbedoelde vermindering kan eenmaal worden aangevraagd indien de schorsing maximaal een jaar heeft geduurd, of verscheidene keren al naargelang het aantal jaren tussen het wettelijke of bestuurlijke besluit tot schorsing van de uitvoering van de operatie en de datum van het definitieve wettelijke of bestuurlijke besluit.
la reducción antes mencionada podrá solicitarse una vez, si la suspensión ha durado hasta un año, o varias veces, según el número de años transcurridos entre la resolución legal o administrativa por la que se suspende la ejecución de la operación y la fecha de la resolución legal o administrativa definitiva.

het bedrag van de vergoeding mag niet meer bedragen dan een cijfer dat overeenkomt met een jaarlijkse vergoeding berekend op basis van het jaarlijkse gemiddelde van de beloning die de handelsagent de laatste vijf jaar heeft ontvangen of, indien de overeenkomst minder dan vijf jaar heeft geduurd, berekend over het gemiddelde van die periode.
el importe de la indemnización no podrá exceder de una cifra equivalente a una indemnización anual calculada a partir de la media anual de las remuneraciones percibidas por el agente comercial durante los últimos cinco años, y si el contrato remontare a menos de cinco años, se calculará la indemnización a partir de la media del período.

de vrouw die gehuwd is met een voormalig lid van de commissie of van het hof , dat ten tijde van het huwelijk krachtens deze verordening recht op pensioen had , heeft evenmin als de uit dit huwelijk geboren kinderen recht op overlevingspensioen , tenzij het huwelijk op het tijdstip van overlijden van het voormalige lid vijf jaar heeft geduurd .
no tendra derecho a pension de supervivencia la mujer que contraiga matrimonio con un antiguo miembro de la comision o del tribunal que hubiera adquirido , en el momento del matrimonio , derechos de pension como consecuencia de la aplicacion del presente reglamento , ni los hijos habidos de esta union , excepto si el obito del antiguo miembro de la comision o del tribunal sobreviniera luego de transcurridos cinco anos desde dicho matrimonio .