Results for gemeenschapswateren translation from Dutch to Spanish

visstand in de gemeenschapswateren
recursos internos de la comunidad

a. bestanden in gemeenschapswateren
a. poblaciones de aguas comunitarias

v) aan derde landen in gemeenschapswateren toegewezen quota;
v) asignaciones a terceros países de cuotas en aguas comunitarias.

kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van derde landen in gemeenschapswateren.
límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas comunitarias

het is iuu-vaartuigen niet toegestaan te vissen in gemeenschapswateren en zij mogen niet gecharterd worden;
los buques indnr no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados.

gemeenschapswateren exclusief wateren binnen 6 mijl van de basislijnen van het verenigd koninkrijk bij shetland, fair isle en foula.
aguas de la ce, excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas de shetland, fair isle y foula.

bij het vaststellen van de meer gedetailleerde tac’s voor de gemeenschapswateren worden onderstaande criteria per categorie bestanden gebruikt.
volviendo al planteamiento más detallado para la fijación de los tac en aguas comunitarias, la comisión utiliza los siguientes criterios para las siguientes categorías de poblaciones.

van 15 april tot en met 15 juni is de vangst van tarbot in de gemeenschapswateren van de zwarte zee verboden.
la pesca del rodaballo no se permitirá del 15 de abril al 15 de junio en las aguas comunitarias europeas del mar negro.

de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de gemeenschap in gemeenschapswateren of in bepaalde wateren buiten de gemeenschap en de verdeling van deze vangstmogelijkheden per lidstaat worden vastgesteld zoals aangegeven in bijlage i.
las posibilidades de pesca de los buques comunitarios en aguas de la comunidad o en determinadas aguas no comunitarias y la asignación de esas posibilidades a los estados miembros quedan establecidas como se indica en los anexos i y ii.

deze verordening is van toepassing op vissersvaartuigen die in de gemeenschapswateren in de ices-deelgebieden iv en vi en de ices-sectoren ii a en v b vissen.
el presente reglamento se aplicará a los buques pesqueros que faenen en aguas comunitarias de las subzonas ciem iv y vi y de las divisiones ciem iia y vb.

aangezien de ibsfc wellicht zal worden opgevolgd door een bilateraal samenwerkingsverband met de russische federatie, is het echter niet noodzakelijk dat de regels van de gemeenschap de aanbevelingen strikt volgen, maar wel dat er een allesomvattend en coherent geheel van technische maatregelen voor de gemeenschapswateren tot stand wordt gebracht op basis van de bestaande regels.
con todo, dado que la comisión internacional de pesca del mar báltico puede ser sustituida por una cooperación bilateral con la federación de rusia, no es oportuno que las normas comunitarias se ciñan estrictamente a esas recomendaciones sino que deben conformar un sistema general y coherente de medidas técnicas para las aguas de la comunidad, basado en las normas actuales.

vaartuigen van de gemeenschap en van noorwegen mogen evenwel in 2002 in de gemeenschapswateren in ices-deelgebied iv vissen met demersale sleepnetten, andere dan boomkorren, waarvan de kuil geen enkele maas bevat die minder dan 70 mm wijd is en volledig van vierkant gemaasd netmateriaal is vervaardigd.
no obstante, en 2002, los buques de pesca noruegos y comunitarios estarán autorizados a pescar en aguas comunitarias de la subzona ciem iv utilizando redes de arrastre de fondo, salvo las de arrastre de varas, que incorporen copos en los cuales ninguna malla tendrá una dimensión de malla inferior a 70 mm y que estén construidas en su totalidad con red de malla cuadrada.

de hoeveelheden blauwe leng die in de wateren van de deelgebieden ii, iv, v (gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van het verenigd koninkrijk voeren of die in het verenigd koninkrijk zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan het verenigd koninkrijk toegewezen quotum te hebben bereikt.
se considera que las capturas de maruca azul en aguas de la zona ciem ii, iv y v (aguas comunitarias y aguas que no están bajo la soberanía o jurisdicción de terceros países) efectuadas por buques que enarbolan pabellón del reino unido o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada al reino unido para 2004.