Results for gerealiseerd translation from Dutch to Spanish

budget vs. gerealiseerd dit jaar
presupuestado vs real este año al mes actual

gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat
otro resultado integral acumulado

niet-gerealiseerd verlies op beleggingen
minusvalías no realizadas de las inversiones

een bedrijfscombinatie die in verschillende fasen wordt gerealiseerd
una combinación de negocios realizada por etapas

de minimumbenchmark zou echter pas in 2009 worden gerealiseerd.
no obstante, el valor de referencia mínimo sólo se alcanzaría en 2009.

de mate waarin de doelstellingen en taakstellingen zijn gerealiseerd;
el grado de cumplimiento de los objetivos y metas;

de programmadoelstellingen worden in de hieronder beschreven vorm gerealiseerd.
el programa perseguirá sus objetivos con las siguientes medidas:

de commissie wil deze belangrijke efficiëntieverbeteringen tegen 2008 gerealiseerd zien.
la comisión prevé obtener los beneficios de estas importantes mejoras de eficacia de aquí a 2008.

een bedrijfscombinatie die zonder overdracht van een vergoeding wordt gerealiseerd
una combinación de negocios realizada sin transferencia de contraprestación

deze doelstelling moet dus binnen een redelijke termijn worden gerealiseerd.
por tanto, se ha de alcanzar debidamente dicho objetivo en plazos razonables.

(6) momenteel is het grootste deel van de investeringen al gerealiseerd.
(6) las inversiones ya se han efectuado en gran parte.

alleen op die manier kan een concurrerende en stabiele markt worden gerealiseerd.
solamente de esta forma podrÁ lograrse el objetivo de un mercado competitivo y seguro.

- vooruitgang meten en bepalen of de doelstellingen van de preventieplannen zijn gerealiseerd.
- medir los avances y determinar si se están alcanzando los objetivos de los planes de prevención.

de doelstellingen die de commissie nastreeft, zullen met deze richtlijn niet gerealiseerd worden.
con esta directiva no se alcanzan los objetivos establecidos por la comisión;

daarom mag ervan worden uitgaan dat het project zonder staatssteun niet zou worden gerealiseerd.
por esta razón, cabe suponer que el proyecto no podría realizarse sin ayuda.

- hetzij tot het tijdstip waarop die gelijke behandeling gerealiseerd is in de wettelijke regelingen,
- bien hasta la fecha en la que dicha igualdad se realiza en los regímenes legales,

beide partijen zullen in onderling overleg bepalen hoe de gemeenschappelijke evaluatie precies moet worden gerealiseerd.
las partes determinarán conjuntamente las modalidades pormenorizadas del examen conjunto.

de initiële investeringskosten worden de moeite waard geacht gezien de aanzienlijke voordelen die zullen worden gerealiseerd.
a su juicio, beneficios tan sustanciales bien merecen los costes de inversión iniciales.

zij geeft aan dat schaalvoordelen zeker kunnen worden gerealiseerd wanneer meerdere boeken met dezelfde titel tegelijkertijd worden besteld.
precisa que pueden realizarse economías de escala cuando se encargan al mismo tiempo varios ejemplares de un mismo título.

in 1998 zijn alle verbindingen met eudranet (european union drug regulatory authorities’ network) gerealiseerd.
60 en 1998 se terminaron de realizar todas las conexiones con eudranet (red de autoridades encargadas de la regulación de fármacos en la unión europea).