From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de olijven worden naar grootte gesorteerd en beschadigde of niet afdoende gerijpte olijven worden verwijderd.
las aceitunas se clasifican por calibre y se rechazan las que se presentan dañadas y en un estado de maduración inadecuado.
de gerijpte kaas wordt met behulp van zes tot twaalf banden raffia volledig in bruine kastanjebladeren gewikkeld.
el queso madurado se envuelve (es decir, se recubre completamente) en hojas naturales de castaño de color marrón, atadas con rafia natural, formando de 6 a 12 radios.
het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de eu worden ingevoerd.
no se autorizará la importación a la unión de carne deshuesada madurada antes de que transcurran veintiún días desde la fecha de sacrificio de los animales.
het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de europese gemeenschap worden ingevoerd.
no se autorizará la importación a la comunidad europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.
houdende uitvoeringsvoorschriften inzake de administratieve bijstand bij uitvoer van zachte gerijpte kaas bereid uit koemelk , die onder speciale voorwaarden in een derde land mag worden ingevoerd
por el que se establecen las modalidades de aplicación de la asistencia administrativa a la exportación de quesos de pasta blanda madurados procedentes de leche de vaca que pueden beneficiarse de un trato especial a la importación en un tercer país
garanties ten aanzien van gerijpte opgemaakte slachtafvallen als omschreven in het certificaat volgens model bov (punt ii.2.6).
garantías relativas a los despojos madurados acondicionados que se describen en el modelo de certificado bov (punto ii.2.6).
arhivsko vino (arhiva): gerijpte wijn van volrijpe druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 83° graden Öchsle hebben;
arhivsko vino (arhiva): vino viejo elaborado a partir de uvas completamente maduras con un contenido mínimo de azúcar natural de 83 grados oechsle;
het vetgehalte bedraagt minimaal 50 g per 100 g kaas na complete droging en het drogestofgehalte bedraagt minimaal 50 g per 100 g gerijpte kaas.
el contenido mínimo de grasa es de 50 gramos por cada 100 gramos de queso después de la desecación total; el contenido de materia seca no debe ser inferior a 50 gramos por cada 100 gramos de queso curado.
vak i.28: soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been”, „gerijpt” en/of „gehakt” vermelden.
casilla i.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar”, “madurada” o “picada”.
