From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
levenslang leren is een cruciaal element voor een vakbekwaam, geschoold en flexibel arbeidspotentieel.
el aprendizaje permanente es un elemento esencial en el desarrollo y la promoción de una mano de obra competente, cualificada y adaptable.
iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door iemand die medisch is geschoold.
ió azucarado. • ac los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona riz entrenada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
zoals hierboven aangegeven, is een terugkomend probleem het gebrek aan geschoold en ervaren personeel en het grote verloop daarvan.
asimismo, como ya se ha mencionado, la falta de personal cualificado y con experiencia, incluida la alta frecuencia de rotación, constituye un problema recurrente.
leerling: een persoon die binnen een onderneming wordt opgeleid of geschoold met het oog op het uitoefenen van een specifieke vaardigheid.
aprendiz: persona que recibe formación o instrucción en el marco de una empresa para ejercer una función específica.
dat werkt in het nadeel van kleinere aanbieders van toeristische dienstverlening, tenzij die geschoold worden in en de middelen krijgen voor internetboekingen en on line marketing.
los pequeños proveedores de servicios de turismo rural sufren la desventaja de no disponer de formación ni medios de hacer sus reservas o de comercializar de sus servicios en línea.
zo is er in veel van deze landen een tekort aan verpleegkundigen als gevolg van het feit dat hun eigen verpleegkundigen wegtrekken naar ontwikkelde landen die met een tekort aan geschoold personeel te kampen hebben.
muchos países en desarrollo deben hacer frente a una escasez de enfermeras, por ejemplo, que se trasladan a países desarrollados carentes de personal formado.
als de patiënt nog geen effectieve contraceptie toepast, moet deze voor advies over contraceptie worden doorverwezen naar een professionele zorgverlener die geschoold is op dit gebied, zodat contraceptie kan worden gestart.
los siguientes métodos pueden considerarse ejemplos de métodos anticonceptivos adecuados: • implante • sistema de liberación intrauterino de levonorgestrel • sistemas “ depot” de liberación de acetato de medroxiprogesterona
b) de minderjarige van pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan;
b) el menor ha recibido, de personal que cuente con experiencia en el trato con menores, una información adecuada a su capacidad de entendimiento sobre el ensayo, los riesgos y los beneficios;
een analyse van de determinanten van de productiviteit toont aan dat de lagere productiviteitsgroei in het eurogebied deels verband heeft gehouden met de hogere werkgelegenheid dankzij de grotere participatie van lager-geschoolde arbeid.
el análisis de los determinantes de la productividad muestra que la ralentización de su crecimiento en la zona del euro está relacionada, en parte, con el aumento del empleo debido a la mayor participación de mano de obra poco cualificada.
