Results for geschoolde translation from Dutch to Spanish

geschoolde baan
empleo cualificado

geschoolde arbeider
trabajador cualificado

geschoolde werknemer *
obreros especializados *

aanbod van geschoolde arbeidskrachten
oferta de mano de obra cualificada

voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten
remediar la escasez de mano de obra calificada

hernieuwde toetreding tot het arbeidsproces in een geschoolde functie
retorno a un puesto de trabajo cualificado

b) moet een voldoende aantal geschoolde medewerkers beschikbaar zijn;
b) deberá disponerse de personal cualificado y en número suficiente;

overige informatie: farm dairy heeft veel lager geschoolde werknemers in dienst.
otros datos: farm dairy da empleo a un gran número de trabajadores no cualificados.

de opleiding van leermeesters die voortkomen uit bijzonder geschoolde werknemers , zal worden bevorderd .
deberá fomentarse la formación profesional de instructores reclutados entre trabajadores especialmente cualificados.

de onderneming ondervindt een aanzienlijke schade als gevolg van een tekort aan voldoende geschoolde werknemers.
la falta de trabajadores suficientemente cualificados representa una seria dificultad para la empresa.

in timisoara zijn geschoolde werknemers beschikbaar voor een fractie van de kostprijs die in cutro moet worden betaald.
en timisoara existe mano de obra cualificada a un precio inferior al que habría que pagar en cutro.

de europese unie zal geschoolde deskundigen en vissers sturen om te helpen bij de wederopbouw van de getroffen visserijsector.
la unión europea enviará expertos y pescadores cualificados para ayudar a la reconstrucción de la industria pesquera afectada.

geschoolde arbeidskrachten en arbeidsmarkten die het creëren van werkgelegenheid aanmoedigen, zijn essentiële voorwaarden voor het invoeren van verandering.
una mano de obra cualificada y mercados de trabajo adaptados para promover la creación de empleos son requisitos previos para el cambio.

het huidige eu-beleid om geschoolde arbeidskrachten aan te trekken, dreigt dit probleem alleen nog maar te verergeren.
pero, además, nuestras políticas actuales de captación de trabajadores cualificados pueden agravar notablemente este problema.

37. wijst erop dat er bij volledige en doeltreffende internationale concurrentie alsmaar beter geschoolde en concurrentiëlere arbeidskrachten voorhanden moeten zijn;
37. considera que, en el marco de una competencia internacional plena y eficaz, es necesaria una mano de obra cada vez más cualificada y competitiva;

de in lid 2 bedoelde werkzaamheden worden bij voorrang geconcentreerd op de beroepskwalificaties van geschoolde werknemers in beroepen of groepen van beroepen die in onderling overleg zijn gekozen.
los trabajos a que se refiere el apartado 1 se concentrarán prioritariamente en las calificaciones profesionales de los trabajadores calificados , en profesiones o grupos de profesiones convenidos de común acuerdo .

- de ontbrekende opleidingsperiode, wanneer deze periode betrekking heeft op een met bijstand van een geschoolde beroepsbeoefenaar opgedane praktijkervaring in het beroep.
- no podrá superar el período de formación que falte, cuando se trate de una práctica profesional efectuada con la asistencia de un profesional cualificado.

een actief arbeidsmarktbeleid ontwikkelen en uitvoeren in nauwe samenwerking met het plaatselijke bedrijfsleven om de vraag naar en het aanbod van arbeid beter op elkaar af te stemmen en het aandeel van geschoolde arbeid in de beroepsbevolking te vergroten.
diseñar y aplicar políticas activas de mercado laboral en colaboración estrecha con los medios empresariales locales, con objeto de reforzar el proceso adecuación en los mercados laborales y aumentar la presencia de mano de obra cualificada en la mano de obra total.

dit onderwijs wordt gegeven in ziekenhuizen en andere instellingen voor gezondheidszorg en in de gemeenschap onder leiding van docenten -verpleegkundigen en met samenwerking en assistentie van andere geschoolde verpleegkundigen .
1) b) esta enseñanza se imparte en hospitales y otras instituciones sanitarias, así como en la colectividad, bajo la responsabilidad del personal docente en enfermería y con la cooperación y la asistencia de otros enfermeros cualificados.

een analyse van de determinanten van de productiviteit toont aan dat de lagere productiviteitsgroei in het eurogebied deels verband heeft gehouden met de hogere werkgelegenheid dankzij de grotere participatie van lager-geschoolde arbeid.
el análisis de los determinantes de la productividad muestra que la ralentización de su crecimiento en la zona del euro está relacionada, en parte, con el aumento del empleo debido a la mayor participación de mano de obra poco cualificada.