From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.
algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no sea aplicable a su caso.
aanbestedende diensten mogen onderzoeken of vorderingen tot vergoeding van gevolgschade zoals winstderving, productieverlies, extra productiekosten, omzetderving, etc. ook door de leveringsovereenkomsten moeten worden bestreken.
las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante, la pérdida de producción, los costes adicionales de producción, la pérdida de negocio, etc. también están cubiertas por los contratos de suministro.
i. voor uiterst tijdsgevoelige zendingen waarvan het verlies of de beschadiging mogelijke gevolgschade teweegbrengt moet de klant contact opnemen met zijn eigen verzekeringsagent of makelaar om zich tegen deze risico's te laten verzekeren, aangezien dhl een dergelijke aansprakelijkheid niet op zich neemt.
i. si un cliente tiene un envío con un plazo de entrega extremadamente sensible, cuya pérdida o retraso puede provocar daños consecuenciales, debe contactar con sus propios agentes de seguros o broker para asegurarlos contra tales riesgos, ya que dhl no asume la responsabilidad derivada de dichos daños.
met het aanvaarden van een aanbod tot vergoeding( onder 8 hierboven) gaat de ondergetekende er onherroepelijk mee akkoord af te zien van alle vorderingen in verband met elke betalingsopdracht waarvoor het aanbod tot vergoeding wordt aanvaard, en die de ondergetekende, op grond van nationale wetten of anderszins, mocht hebben op een lid van het escb. hierbij zijn eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade inbegrepen.
la aceptación de la propuesta de indemnización( en la sección 8) constituirá el acuerdo irrevocable del abajo firmante de que renuncia a toda reclamación, respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización, que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del sebc en virtud del derecho interno u otras circunstancias, incluidas las reclamaciones por daños indirectos.
