Results for grenzend aan waanzin translation from Dutch to Spanish

ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
yo no sufro de locura, ¡la disfruto!

gebied grenzend aan het vaccinatiegebied waar intensieve monitoring plaatsvindt
zona adyacente a la zona de vacunaciÓn donde se efectÚa un seguimiento intensivo

ik bracht dien nacht door met van afgronden te droomen! ik was ten prooi aan waanzin.
la pasé soñando con precipicios enormes, presa de un espantoso delirio.

daarnaast zijn binnen het gebied delen van de platen grenzend aan diepe geulen van belang voor de gewone zeehond.
dentro de esta zona, existen llanuras mareales colindantes con profundos canales que son importantes para la foca común.

voor verdragsluitende partijen met gebiedsdelen grenzend aan het verdragsgebied is de economische situatie waarmee wordt rekening gehouden die van de betrokken gebiedsdelen.
en el caso de las partes contratantes cuyo territorio sea colindante con la zona del convenio, se tratará de la situación económica de ese territorio.

in het onderhavige geval was er geen sprake van een formele biedprocedure. er is eerder een taxatie verricht van grond grenzend aan de grond waarvan hier sprake is.
en este caso, no hubo ningún procedimiento oficial de licitación. hubo una tasación previa de un terreno adyacente al terreno considerado en el presente asunto.

een maritieme zone achter en grenzend aan de territoriale zee van een kuststaat, waarvan de buitengrens wordt bepaald in overeenstemming met artikel 76 van het verdrag van de verenigde naties inzake het recht van de zee.
zona marítima situada más allá y adyacente a un mar territorial de un estado ribereño cuyo límite exterior se determina de conformidad con el artículo 76 de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.

mogelijke oplossingen zijn het tijdelijk onderbrengen van een dergelijk dier in een afzonderlijke leefruimte binnen of grenzend aan de belangrijkste leefruimte van de groep, of het kortstondig scheiden van alle leden van de groep, gevolgd door een gelijktijdige herintroductie van de hele groep.
posibles soluciones serían el confinamiento de este animal en un recinto individual anejo al área de vivienda principal o en su interior, o la separación durante un corto período de todos los individuos para después volver a integrarlos simultáneamente en el grupo.

het evaluatierapport heeft niet specifiek betrekking op de grond die is verkocht aan konsum, maar wel op enkele andere stukken grond in Åre (waaronder grond grenzend aan de grond die door konsum is gekocht).
el informe de tasación no se refiere específicamente al terreno vendido a konsum sino a otros terrenos situados en el sector de Åreområdet, uno de los cuales linda con el terreno comprado por konsum.

een gebied achter en grenzend aan de territoriale zee van een kuststaat, onderhevig aan het specifieke rechtsbewind, waaronder de rechten en het rechtsgebied van de kuststaat en de rechten en vrijheden van andere staten worden geregeld door de relevante bepalingen van het verdrag van de verenigde naties inzake het recht van de zee.
zona situada más allá y adyacente al mar territorial de un estado ribereño, sujeta a un régimen jurídico específico en virtud del cual los derechos y la jurisdicción del estado ribereño y los derechos y libertades de los demás estados están regulados por las disposiciones pertinentes de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.

6) in bijlage ii wordt de titel "gebied grenzend aan het vaccinatiegebied waar intensieve monitoring plaatsvindt" vervangen door de titel "gebied waarin vaccinatie met een monovalent vaccin wordt uitgevoerd".
6) en el anexo ii, el título "zona adyacente a la zona de vacunación donde se efectúa un seguimiento intensivo" se sustituirá por el título "zona de vacunación con vacuna monovalente".

conf. 10.10 (als herzien door cdp12) inzake de binnenlandse verwerking en handel; iii) niet vóór het secretariaat de toekomstige invoerende landen heeft gecontroleerd en het mike-programma het secretariaat in kennis heeft gesteld van de basisgegevens (bijv. omvang van de olifantenbestanden, incidentie van illegaal afschot); iv) er mag ten hoogste 20000 kg (botswana), 10000 kg (namibië) respectievelijk 30000 kg (zuid-afrika) ivoor in het verkeer worden gebracht, te verzenden als één enkele partij onder strikt toezicht van het secretariaat; v) de opbrengst van de verkoop wordt uitsluitend gebruikt voor programma's ter instandhouding van de olifant en voor het behoud en de ontwikkeling van gemeenschappen in of grenzend aan het verspreidingsgebied van de olifant; vi) alleen nadat het permanent comité heeft bevestigd dat aan bovenvermelde voorwaarden is voldaan.
(rev. cop12), en loque respecta a la manufactura y el comercio interno; iii) no antes de que lasecretaría haya verificado los posibles países importadores y mike hayapresentado a la secretaría la información de referencia (por ejemplo, número dela población de elefantes, incidencia de las matanzas ilegales); iv) lacomercialización de una cantidad máxima de marfil de 20000 kg (botsuana), 10000 kg(namibia) y 30000 kg (sudáfrica), que se despachará enun solo envío bajo estricta supervisión de la secretaría; v) los ingresosobtenidos de este comercio se utilizarán exclusivamente para la conservacióndel elefante y en programas comunitarios de desarrollo y conservación en zonasadyacentes y dentro del área de distribución del elefante; y vi) solo despuésque el comité permanente haya acordado que se han reunido las condicionesprecitadas.