Results for handelsbeurzen translation from Dutch to Spanish

deelname aan handelsbeurzen.
participación en ferias.

op handelsagenten voor zover zij werkzaam zijn op handelsbeurzen of op grondstoffenmarkten;
a los agentes comerciales cuando operen en las bolsas de comercio o en los mercados de materias primas,

c) de organisatie van en de deelneming aan handelsbeurzen en andere manifestaties;
c) organización de ferias y de otras manifestaciones, y participación en ellas;

de commissie heeft een verzoek ontvangen om aanvullende contingenten ten behoeve van handelsbeurzen die in 2003 plaatsvinden.
la comisión ha recibido una solicitud para abrir contingentes suplementarios a la vista de las ferias comerciales que se celebrarán en 2003.

benaming van de steunregeling: doelstelling 2 2000-2006 steun aan kmo's voor deelneming aan handelsbeurzen
denominación del régimen de ayudas: ayuda a la participación en ferias y muestras comerciales de las pyme. (objetivo 2 — 2000-2006)

- reclame en public relations, inclusief het organiseren van en het deelnemen aan handelsbeurzen en andere commerciële evenementen.
- la publicidad y relaciones públicas, incluyendo la organización y participación en ferias y otros eventos comerciales.

(2) de afgelopen jaren zijn reeds aanvullende contingenten voor handelsbeurzen voor een aantal derde landen geopend.
(2) ya se han abierto contingentes suplementarios para ferias comerciales en años precedentes para determinados terceros países.

- de organisatie van en de deelname aan tentoonstellingen en handelsbeurzen (deelnamekosten, publicatiekosten en de huur van tentoonstellingsruimten)
- los de la organización y participación en exposiciones y ferias comerciales (derechos de participación, coste de las publicaciones y gastos de alquiler de las instalaciones donde se realice la exposición).

betreffende de opening van aanvullende contingenten voor de invoer in de gemeenschap in het contingentjaar 2004 van een aantal textielproducten uit bepaalde derde landen die deelnemen aan handelsbeurzen die in november 2003 in de europese gemeenschap plaatsvinden
relativo a la apertura de contingentes suplementarios de importaciones en la comunidad en el ejercicio contingentario de 2004 de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países que participen en las ferias comerciales que se celebren en noviembre de 2003 en la comunidad europea

het dient tevens ter dekking van alle promotionele activiteiten (brochures, persberichten, presentaties, handelsbeurzen, enz.).
este crédito cubre también todas las actividades de promoción (folletos, boletines de prensa, presentaciones, ferias comerciales, etc.).

steun ter compensatie van de kosten van de deelneming aan handelsbeurzen of van studies of adviesdiensten die noodzakelijk zijn voor het lanceren van een nieuw of een bestaand product op een nieuwe markt, is in de regel geen exportsteun.
las ayudas destinadas a sufragar los costes de participación en ferias comerciales o de estudios o servicios de consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o ya existente en un nuevo mercado no constituyen, normalmente, ayudas a la exportación.

steunintensiteit of steunbedrag : 50 % voor reclamemaatregelen, 100 % voor deelneming aan handelsbeurzen en tentoonstelllingen, 100 % voor opleiding en advies
intensidad o importe de la ayuda : 50 % para las medidas de publicidad, 100 % para la participación en ferias y exposiciones, 100 % para las medidas de formación y asesoramiento

middenkoers gemiddelde van de bied- en laatkoers van een bepaald waardepapier, gebaseerd op noteringen voor transacties van normale marktomvang, door erkende marketmakers of erkende handelsbeurzen ten behoeve van de driemaandelijkse herwaarderingsprocedure.
operaciones temporales aquellas en las que el banco central compra (adquisición temporal) o vende (cesión temporal) activos con el acuerdo de recompra o efectúa operaciones crediticias contra la entrega de garantías.

op basis van deze aannames, gecombineerd met prognoses van verkoopmedewerkers verzameld tijdens handelsbeurzen, via agenten en rechtstreeks bij afnemers, heeft novoles straža voor de periode 2004-2008 een verkoopsplan opgesteld.
sobre la base de estos supuestos, junto con las previsiones de los responsables de ventas basados en la información obtenida en ferias comerciales, a través de agentes y directamente de los compradores, novoles straža presentó un plan de ventas para el período 2004-2008.

de lidstaten verhinderen niet dat pyrotechnische artikelen die niet met de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn op handelsbeurzen, tentoonstellingen en demonstraties voor marketingdoeleinden worden getoond, op voorwaarde dat een zichtbaar teken duidelijk aangeeft dat ze niet in overeenstemming zijn en niet verkocht mogen worden tot ze door de fabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger in de gemeenschap in overeenstemming zijn gebracht.
los estados miembros no pondrán obstáculos en ferias, exposiciones ni demostraciones comerciales a que se presenten artículos pirotécnicos que no sean conformes a lo dispuesto en la presente directiva, siempre que se indique con claridad, mediante un rótulo visible, su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichos artículos pirotécnicos antes de que el fabricante, o su mandatario establecido en la comunidad, los hayan hecho conformes.

de lidstaten belemmeren niet dat in artikel 2, lid 1, bedoelde producten die niet aan deze richtlijn voldoen, op handelsbeurzen, tentoonstellingen, demonstraties en soortgelijke evenementen worden getoond, mits met een zichtbaar teken duidelijk is aangegeven dat die producten niet aan deze richtlijn voldoen en niet in de unie worden aangeboden of in bedrijf gesteld voordat zij met de richtlijn in overeenstemming zijn gebracht.
los estados miembros no obstaculizarán la presentación en ferias comerciales, exposiciones, demostraciones y otras manifestaciones similares de los productos mencionados en el artículo 2, apartado 1, que no se ajusten a la presente directiva, siempre que un cartel visible indique claramente que dichos productos no se ajustan a la presente directiva y que no van a comercializarse ni ponerse en servicio en la unión hasta que se establezca su conformidad.