From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
handelsondernemingen:
empresas comerciales:
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
vermenging is een eenvoudige activiteit die tal van handelsondernemingen in hun opslagtanks kunnen uitvoeren.
la mezcla es una simple operación que muchas empresas comerciales pueden hacer en sus depósitos de almacenamiento.
dientengevolge wordt de op 5 % vastgestelde winstmarge van de verbonden handelsondernemingen in de unie bevestigd.
en consecuencia, se confirma el margen del 5 % de beneficio para los operadores comerciales vinculados en la ue.
de procedure die van toepassing is op overheidsbedrijven, is dus niet te vergelijken met de faillissementsprocedure die geldt voor publiekrechtelijke handelsondernemingen.
por tanto, el procedimiento aplicable a los epic no es comparable al procedimiento de liquidación judicial aplicable a las sociedades comerciales de derecho común.
ook zou de commissie niet hebben bekendgemaakt in welke mate er correcties voor verkopen aan niet-verbonden handelsondernemingen waren toegepast.
análogamente, afirmaron que la comisión no había comunicado la medida en que se habían practicado ajustes por ventas a operadores comerciales no vinculados.
verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
convenio sobre el seguro de invalidez (industria, etc.)
de commissie heeft de totale uitvoer uit china via hongkong gecontroleerd tot het punt waar het betrokken product in de unie in het vrije verkeer werd gebracht en aan de verschillende handelsondernemingen werd doorverkocht.
la comisión verificó la totalidad de las ventas de exportación de la república popular china vía hong kong hasta el punto en el que el producto afectado entró en libre circulación en la unión y fue revendido a sus diversas empresas comerciales.
vervolgens heeft de commissie de productsoorten hulpstukken voor buisleidingen geïdentificeerd die de betrokken handelsondernemingen op de binnenlandse markt verkopen en die identiek of rechtstreeks vergelijkbaar zijn met de soorten die naar de europese unie worden uitgevoerd.
la comisión identificó después los tipos de accesorios de tubería vendidos en el mercado interior por las empresas comerciales que eran idénticos o directamente comparables a los tipos vendidos para su exportación a la unión europea.
de producenten/exporteurs voerden rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de gemeenschap of via binnen en buiten de gemeenschap gevestigde verbonden of niet-verbonden handelsondernemingen.
las ventas de exportación a la comunidad de los productores exportadores se realizaban directamente a clientes independientes o a través de empresas comerciales, vinculadas o independientes, establecidas dentro y fuera de la comunidad.
bij uitvoer naar de gemeenschap via verbonden handelsondernemingen in de gemeenschap werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening vastgesteld op basis van de eerste wederverkoopprijzen van deze verbonden handelsondernemingen aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap.
cuando las ventas de exportación a la comunidad se realizaron a través de empresas comerciales vinculadas establecidas en la comunidad, los precios de exportación se determinaron con arreglo a los primeros precios de reventa a clientes independientes de la comunidad por parte de esas empresas, de acuerdo con el artículo 2, apartado 9, del reglamento de base.
de commissie was van oordeel dat de bevindingen van de studie geen betrouwbaar beeld geven op grond van in de studie zelf genoemde beperkingen van de analyse, die tot de selectie van een klein aantal handelsondernemingen hebben geleid, waarvan de helft geen landbouwproducten verkoopt.
la comisión consideró que las conclusiones del estudio no eran fiables debido a las limitaciones propias del análisis mencionado en el propio estudio, que dieron lugar a la selección de un número limitado de empresas comerciales, la mitad de las cuales no vendían productos agrícolas.
er wordt nieuwe extrastat-wetgeving ten uitvoer gelegd die vooral bedoeld is om bijkomende relevante douane-informatie en aanvullende statistieken beschikbaar te stellen onder gebruikmaking van registers van handelsondernemingen;
se aplicará nueva legislación sobre extrastat con el principal objetivo de poner a disposición más información aduanera pertinente y estadísticas complementarias mediante el uso de registros sobre operadores comerciales,
bij de rechtstreekse uitvoer naar onafhankelijke afnemers in de gemeenschap of via verbonden of niet-verbonden handelsondernemingen werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product.
cuando las ventas de exportación a la comunidad se realizaron directamente a clientes independientes de la comunidad o a través de empresas comerciales independientes, los precios de exportación se establecieron con arreglo a los precios realmente pagados o pagaderos por el producto en cuestión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del reglamento de base.