From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ctf moet rechtsbevoegdheid hebben en moet zijn ingeschreven in het handelsregister van de verantwoordelijke lidstaat.
la sv deberá ser una entidad con capacidad jurídica inscrita en el registro mercantil del estado miembro responsable.
de mederedervennootschappen zouden in mei en juli 2004 zijn ontbonden en zijn doorgehaald in het handelsregister [13].
según parece, las empresas copropietarias fueron disueltas y borradas del registro mercantil en mayo y julio de 2004 [13].
in servië: aannemen van de wet waarbij het handelsregister wordt overgedragen van de handelsrechtbanken aan een onafhankelijke instantie.
en serbia, aprobar la ley por la que se transfiere el registro mercantil de los tribunales de comercio a un organismo independiente.
de eis is derhalve niet bezwarend, maar een zuiver administratieve procedure om het voorwerp van de activiteit te registreren in het handelsregister.
así pues, el requisito no era oneroso, sino un simple procedimiento administrativo para registrar el objeto de la actividad en el registro comercial.
[het handelsregister waarin de kredietgever staat ingeschreven en zijn inschrijvingsnummer of een soortgelijke wijze van identificatie in dat register]
[el registro comercial en que está inscrito el prestamista y su número de registro o un medio de identificación equivalente en ese registro]
(10) de commissie heeft vervolgens inlichtingen ingewonnen bij het handelsregister van de lidstaat waarin de importeur is gevestigd.
(10) a continuación la comisión recabó información del registro mercantil correspondiente del estado miembro en el que está localizado el importador.
in iedere lid-staat wordt hetzij bij een centraal register hetzij bij een handelsregister of vennootschapsregister voor elk der aldaar ingeschreven vennootschappen een dossier aangelegd .
en cada estado miembro se abrirá un expediente , en un registro central o bien en un registro mercantil o registro de sociedades , por cada una de las sociedades inscritas .
(35) sepi is een onderneming met een bijzonder juridisch statuut en haar jaarverslagen liggen bijvoorbeeld niet ter openbare inzage bij het spaanse handelsregister.
(35) la sepi es una empresa con un estatuto jurídico particular ya que, por ejemplo, sus informes anuales no pueden consultarse en el registro público español.
alle ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (companies registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de eg.
se requerirá que todas las empresas de gibraltar hagan públicas sus cuentas a través del registro de empresas de conformidad con las cuarta y séptima directivas comunitarias sobre derecho de sociedades.