Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harrison-gleuf
surco de harrison (hallazgo)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
een paar jaar geleden schreef contador harrison wanarua een artikel over een vergelijkbaar verbod op mobiele telefoons voor ongetrouwde vrouwen in een ander deel van uttar pradesh :
hace unos años, contador harrison wanarua escribió una noticia sobre una prohibición parecida de los teléfonos móviles a las mujeres solteras en otra parte de uttar pradesh:
alice harrison, een adviseur bij global witness, stelt dat de cijfers het probleem onderschatten omdat het niveau van verslaggeving erbarmelijk is, vooral in afrika.
alice harrison, consultora para global witness, sostiene que las cifras subestiman el problema debido a que los niveles de denuncia son bajos, especialmente en África.
"het is een combinatie van werken met organisaties aan de basis die deze misdaden ervaren, bewustmaking en doorsluizen naar boven," zegt harrison.
“es una combinación de trabajar con organizaciones en las bases que se enfrentan a estos crímenes, generar conciencia y canalizar los esfuerzos,” dice harrison.
de geografische locatie die werd gekozen voor de universele tijd is greenwich, engeland. deze keus is willekeurig en historisch. de universele tijd komt voort uit de greenwich mean time (gmt, middelbare tijd in greenwich), die erg belangrijk was voor de plaatsbepaling van europese schepen. een navigator kon de lengte van de positie van zijn schip berekenen door de lokale tijd (bepaald met behulp van de zon, bijvoorbeeld door te meten hoe laat de zon zijn grootste hoogte bereikt (middaghoogte)) te vergelijken met de tijd in greenwich (die hij kon aflezen van een nauwkeurige "tijdmeter" aan boord). in verschillende havens in de gehele wereld konden de navigators hun tijdmeters vergelijken met de gmt, die daar goed werd bijgehouden met behulp van nauwkeurige astronomische waarnemingen, samen met de daar precies bekende lengte oost of west van greenwich. de koninklijke sterrewacht te greenwich was de grote motor achter de pogingen een manier te vinden voor het bepalen van de lengte van de positie van schepen op zee, uitmondend in de uitvinding van de tijdmeter door harrison in de 18e eeuw (en van de sextant).
la posición geográfica elegida para representar el tiempo universal es greenwich, en inglaterra. la elección es arbitraria e histórica. el tiempo universal se convirtió en un concepto importante cuando los barcos europeos comenzaron a navegar en mar abierto, muy lejos de las costas. el navegante podía determinar la longitud en la que se encontraba el barco comparando la hora local (medida en función de la posición del sol) con la hora del puerto de origen (mantenida por un reloj de precisión a bordo del barco). en greenwich estaba el observatorio real inglés, que se encargaba de mantener la hora con una gran precisión, de forma que los barcos del puerto podría recalibrar sus relojes de abordo antes de partir.