From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het dragen van een helm is tegenwoordig in alle lidstaten verplicht voor alle tweewielige motorvoertuigen.
en la actualidad el uso de casco es obligatorio en todos los estados miembros para todos los vehículos de motor de dos ruedas.
drie gaten met dik glas voorzien lieten het uitzicht naar alle kanten vrij, als men het hoofd binnen den helm slechts omdraaide.
tres aberturas protegidas por gruesos cristales permitían ver en todas las direcciones sin más que ladear la cabeza en el interior de la esfera.
ik meende niet goed te hebben verstaan, doch kon mijn opmerking niet herhalen, omdat het hoofd van den kapitein reeds in den helm was verdwenen.
creí haber oído mal, pero no pude insistir pues la cabeza del capitán había desaparecido ya en su envoltura metálica.
5.1.1.hun helm op de juiste wijze te bevestigen en de andere veiligheidsvoorzieningen voor dit soort voertuigen te controleren;
5.1.1.ajustar su casco y verificar los demás equipos de seguridad propios de este tipo de vehículo;
van de toestellen van ruhmkorff was geen sprake; vóor dat ik mijn hoofd in den koperen helm stak, vroeg ik naar de reden van dit laatste gemis.
en esa ocasión no eran necesarios los aparatos ruhmkorff. antes de introducir mi cabeza en la cápsula de cobre, se lo había preguntado al capitán.
