Results for herstructureringsinspanningen translation from Dutch to Spanish

conclusie over de herstructureringsinspanningen in het kader van het ibp 2003
conclusión sobre las medidas de reestructuración previstas en el pni de 2003

frankrijk wijst er tevens op dat alstom zijn herstructureringsinspanningen voortzet.
además, francia indica que alstom prosigue sus esfuerzos de reestructuración.

de daling in 2007 is het gevolg van de herstructureringsinspanningen van een aantal producenten in de eu.
la caída de 2007 es reflejo de los esfuerzos de reestructuración de una serie de productores de la ue.

de voortdurende herstructureringsinspanningen van de communautaire bedrijfstak tonen verder aan dat deze bedrijfstak niet bereid is dit productiesegment af te staan.
además, los actuales esfuerzos de reestructuración de la industria de la comunidad indican que no está dispuesta a abandonar este sector de producción.

hierdoor werd de prijsdruk als gevolg van dit laaggeprijsde schoeisel minder, wat de bedrijfstak van de unie hielp zijn herstructureringsinspanningen voort te zetten.
esta disminución de la cantidad de importaciones objeto de dumping en el mercado de la unión alivió la presión de los precios ejercida por el calzado de precios bajos y ayudó a la industria de la unión a mantener sus esfuerzos de reestructuración.

ondanks herstructureringsinspanningen en verlaging van de kosten ging de winstgevendheid achteruit en werd verlies geboekt terwijl tegelijkertijd druk werd uitgeoefend op de verkoopprijzen van de communautaire bedrijfstak op de binnenlandse markt.
a pesar de los esfuerzos de reestructuración y la reducción de los costes, la rentabilidad empeoró y seguía siendo negativa, paralelamente a la presión sobre los precios de venta con que se enfrenta la industria de la comunidad en su mercado interior.

na de mededeling van de definitieve bevindingen voerde een van de belanghebbenden aan dat niet de antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de unie hadden geholpen, maar dat zijn verbeterde situatie uitsluitend aan de herstructureringsinspanningen te danken was.
tras la comunicación de las conclusiones definitivas, una parte interesada alegó que con medidas antidumping no se ayudaba a la industria de la unión, sino solo con esfuerzos de reestructuración.

deze situatie zorgt niet voor de vereiste stabiliteit op lange termijn die voor de zalmkwekers in de gemeenschap essentieel is om te herstellen van de huidige dumpingpraktijken en brengt alle herstructureringsinspanningen die deze zalmkwekers tot dusver hebben geleverd, in gevaar.
tal situación no ofrece la necesaria estabilidad a largo plazo que es esencial para que las piscifactorías comunitarias se recuperen de las prácticas de dumping actuales y peligrarían todos los esfuerzos de reestructuración emprendidos hasta ahora por la industria de la comunidad.

(106) worden er wél definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld, dan worden er op de markt opnieuw eerlijke handelsvoorwaarden tot stand gebracht en kan de bedrijfstak van de gemeenschap profiteren van zijn herstructureringsinspanningen in de voorbije jaren.
(106) si se imponen medidas antidumping, tales medidas restablecerían unas condiciones comerciales justas y permitirían a la industria de la comunidad aprovechar los esfuerzos de reestructuración realizados en años recientes.

overeenkomstig overweging 120 van verordening (eg) nr. 658/2004 is bij het overleg ook bekeken welke herstructureringsinspanningen de eg-producenten van mandarijnenconserven hebben gedaan.
tal como prevé el considerando 120 del reglamento (ce) no 658/2004, con motivo de la revisión se examinaron los esfuerzos de reestructuración realizados por los productores de mandarinas en conserva de la comunidad.

andere uitgavenbesparende maatregelen zijn onder meer de voortzetting van de rationalisatie-inspanningen in de gezondheidssector, de stroomlijning van de sociale uitkeringen en betere targeting van sociale bijstand, de vermindering van het intermediaire verbruik bij alle vakdepartementen, besparingen door het opnieuw onderhandelen over publiek-private partnerschapscontracten en door herstructureringsinspanningen bij staatsondernemingen.
entre otras medidas de reducción del gasto cabe citar la continuación de los esfuerzos de racionalización del sector sanitario, la racionalización de las prestaciones sociales y una mejor orientación del apoyo social, la reducción del consumo intermedio de todos los ministerios, y la realización de ahorros derivados de la renegociación de los contratos de asociación publico-privada y de nuevos esfuerzos de reestructuración de las empresas estatales.